Translation for "allgemeine" to german

Allgemeine

• allgemein

Translation examples

allgemein

Founding of the Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (Jena General Literary Journal).
Neugründung der »Jenaischen Allgemeinen Literatur-Zeitung«.

Every morning Richter had the Frankfurter Allgemeine delivered to his department mailbox.
Jeden Morgen bekam er an der Fakultät die Frankfurter Allgemeine ins Fach gelegt.

“What does Fontanelli want?” asked the headline of an article from the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
»Was will Fontanelli?«, titelte ein Kommentar der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.

They kept the same unread copy of the Frankfurter Allgemeine Zeitung lying on the table for three days running.
Drei Tage hintereinander lag auf ihrem Tisch dieselbe ungelesene Ausgabe der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.

the article I was acquainted with, had appeared on June 10, 1944, in the Deutsche Allgemeine Zeitung, “The Battle” and “Indestructible”
»Auch dafür«, der Artikel, den ich bereits kannte, war am 10. Juni 1944 in der Deutschen Allgemeinen Zeitung erschienen, »Die Schlacht« und »Unzerstörbar« am 16.

Blumenthal, the Frankfurter Allgemeine Zeitung wrote, was playing a “selfish, risky game that shows little responsibility toward the world economy.”
Die Frankfurter Allgemeine Zeitung schrieb, Blumenthal spiele ein „eigennütziges, riskantes Spiel, das wenig Verantwortung gegenüber der Weltwirtschaft zeigt“.

Wing tips gleaming, my hair still damp, I was flipping through the Frankfurter Allgemeine when she rolled her unthinkable bicycle in.
Die Full-Brogues blank geputzt, die Haare noch feucht, blätterte ich in der Frankfurter Allgemeinen, als sie ihr Wahnsinnsfahrrad hereinschob.

She’s told Julietta to bring her the most recent editions of the only two papers that still have a decent circulation, the Darmstädter Allgemeine Zeitung and the KULT.
Von Julietta hat sie sich die beiden letzten Blätter mitbringen lassen, die noch eine nennenswerte Auflage besitzen, die Darmstädter Allgemeine Zeitung und die KULT.

According to the summary in the Deutsche Allgemeine Zeitung, Frank explained that research on the Jewish question was like “an expedition into an unknown country whose darkness is shrouded in a great silence.
Nach der Zusammenfassung in der Deutschen Allgemeinen Zeitung erklärte Frank, Forschung über die Judenfrage sei «nicht viel anders … denn eine Forschungsreise in ein unbekanntes Land, über dessen Dunkelheit ein großes Schweigen lastete.

On the same evening the director of the Bavarian State Theater organized a cultural event in the Residenz Theater, which, according to the Deutsche Allgemeine Zeitung, expressed “the basic themes of the exhibition.”
Am selben Abend organisierte der Direktor der Bayerischen Staatstheater im Residenztheater eine kulturelle Veranstaltung, die nach Angaben der Deutschen Allgemeinen Zeitung die «wesentlichsten Themen» der Ausstellung zum Ausdruck brachte.