Translation for "allergenic" to german

Allergenic

• allergen
• allergene

Translation examples

allergen

They haven’t identified an allergen.
Sie haben kein Allergen identifiziert.

I mean allergens and other poisons.
»Allergene und andere Gifte, meine ich.«

“It’s urushiol. A skin-irritating allergen.”
»Das ist Urushiol. Ein hautreizendes Allergen.« Er hob den Kopf.

There’s probably not a single allergen he hasn’t been tested for.
Es gibt wahrscheinlich kein Allergen, auf das er nicht getestet wurde.

Perhaps a reaction to the tranquillizer they give for the descent, perhaps the allergen inoculations, perhaps something else.
Vielleicht eine Reaktion auf den Tranquilizer, den sie für die Landung verabreichen, vielleicht die Allergen-Impfungen, vielleicht auch was anderes.

Stomach acid is useful for combating the harmful effects of allergens and bacteria from our food, and is instrumental in digesting proteins.
Magensäure verätzt auch Allergene und schlechte Bakterien aus der Nahrung oder hilft bei der Eiweißverdauung.

“If it’s an allergic response, then your own immune system has to be convinced that the allergen isn’t really a problem.
Wenn es eine allergische Reaktion ist, dann muß sein Immunsystem überzeugt werden, daß das Allergen kein eigentliches Problem bedeutet.

Perhaps, like someone subjected to allergens for too long, he was becoming overly sensitized?
Vielleicht wurde er allmählich übertrieben empfin sa d m, wie jemand, der zu lange allergenen

The information was an allergen in Besźel—the mere fact of it in my head was a kind of trauma. I was complicit.
Das Wissen darum wirkte in Besźel wie ein Allergen - allein die Tatsache des Vorhandenseins der Informationen in meinem Kopf war eine Art Trauma.

All it took to trigger the attack were allergens in the air, which is why the steroid drugs and bronchodilator medication failed to work.
Da reichten schon Allergene in der Luft, um den Anfall auszulösen; deswegen waren auch die Steroide und die Inhalationen wirkungslos.