Translation for "immunise" to german
Translation examples
‘I imagine they’re preparing to immunise this lot,’ said the Doctor quietly.
»Ich denke, sie treffen die letzten Vorbereitungen, um die Wartenden hier zu immunisieren«, sagte der Doktor ruhig.
Well, it occurred to me, don’t you see, old horse, that if you’d had the bright idea to immunise yourself first, you could easily have shared a jolly old arsenical omelette with a friend. It would kill him and it wouldn’t hurt you.”
Nun, mein Bester, und da ist mir eben eingefallen, daß Sie vielleicht auf die glänzende Idee gekommen sein könnten, sich zuerst selbst zu immunisieren, damit Sie dann leicht ein Arsenomelett mit einem guten Freund teilen konnten, das ihn umbringen, Ihnen aber nicht schaden würde.« »Aha.«
Now he was at the counter, sorting the pound coins from euros in his hand, with four newspapers under his arm, not one, as if excess in one endeavour might immunise him in another, and as he handed them across for their bar codes to be scanned, he saw at the edge of vision, in the array beneath the till, the gleam of the thing he wanted, the thing he did not want to want, a dozen of them in a line, and without deciding to he was taking one – so light!
Jetzt stand er an der Kasse und suchte zwischen den Euros in seiner Hand die Pfundmünzen heraus, unterm Arm vier Tageszeitungen, nicht nur eine, als könnte exzessives Verhalten in dieser Sache ihn gegen die andere immunisieren, und während er sie hinüberreichte, damit der Barcode eingescannt werden konnte, schimmerte ihm am Rand seines Blickfeldes, aus den Reihen unterhalb der Theke, jenes Ding entgegen, das er haben wollte, das Ding, von dem er nicht wollte, dass er es haben wollte, ein ganzes Dutzend davon nebeneinander, und ohne sich eigens dazu zu entschließen, nahm er eins - so leicht!
Campion joked about censure and excommunication, as if to immunise himself from those outcomes.
Campion scherzte über Rüge und Verbannung, als wollte er sich eben dagegen immun machen.
the other possibility-that he was just immunised against that kind of pain-was too unpleasant to contemplate.
An die zweite Möglichkeit – dass er nämlich längst immun war gegen diese Art von Schmerz – wollte ich lieber nicht denken.
In the Delhi context, its force was almost existential, as if, with every piece of gravel his gardeners swept back into place, Rakesh attempted to immunise himself against the general impermanence.
Im Kontext von Delhi kommt ihr beinahe existenzielle Bedeutung zu, so als habe Rakesh mit jedem Steinchen, das seine Gärtner aus dem Weg fegen, versucht, sich selbst gegen die allgemeine Vergänglichkeit immun zu machen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test