Translation for "allegience" to german

Allegience

noun

• treue
• gefolgschaft

Translation examples

treue noun

She said, "Allegiance for allegiance, my sister.
Treue um Treue, meine Schwester.

I proclaim to the Great Empire as Administrator of my interplanetary realm: allegiance for allegiance!
Ich rufe dem Großen Imperium als Administrator meines Sternenreiches zu: Treue um Treue!

I give you my allegiance.
Ich schwöre dir Treue.

“In return for allegiance to the World Government.”
»Als Gegenleistung für die Treue zur Weltregierung.«

I swear allegiance to the group...
»Ich schwöre dieser Gruppe Treue …«

His allegiance was to the Jedi Code.
Seine Treue galt dem Jedi-Kodex.

They swear allegiance and undying gratitude.
Sie schwören Treue und ewige Dankbarkeit.

All right, Allegiant, it's your turn.
In Ordnung, Treue, Sie sind an der Reihe.

gefolgschaft noun

You will swear allegiance to me.
Du wirst mir Gefolgschaft leisten.

He owed no allegiance.
Er schuldete niemandem Gefolgschaft.

Should they give allegiance to Wessex?
Sollten sie Wessex Gefolgschaft schwören?

Throckmorton has a way of engendering allegiance.
Throckmorton hat so seine Art, sich Gefolgschaft zu sichern.

Destroy all those who show him allegiance.
Zerstört alle, die ihm Gefolgschaft leisten.

Our allegiances made things difficult.
Unsere Gefolgschaften machten die Dinge schwierig.

‘I’m willing to switch my allegiance to you, milady.’
»Ich bin willens, Euch meine Gefolgschaft anzutragen, Milady.«

“It says, basically, ‘Declare allegiance, and be welcomed.’”
»Im Wesentlichen steht dort: »Erklärt Eure Gefolgschaft und seid willkommen.««

When you kneel before me and swear allegiance to me as your lord.
Wenn du vor mir kniest und mir Gefolgschaft schwörst als deinem Herrn.

And how many had sworn allegiance to Æthelred rather than to Eardwulf?
Und wie viele hatten eher Æthelred als Eardwulf Gefolgschaft geschworen?