Translation for "alighted" to german

Alighted

• ausgestiegen
• abgestiegen

Translation examples

ausgestiegen

They waited until their fellow passengers had alighted;
Sie warteten, bis alle Mitreisenden ausgestiegen waren.

'You see her?' Brett asked as they alighted.
»Siehst du sie?« fragte Brett, als sie ausgestiegen waren.

Ishvar and Om were the sole passengers to alight.
Ishvar und Om waren die einzigen Passagiere, die ausgestiegen waren.

Weng alighted and stood by the door, waiting.
Weng war ausgestiegen und stand wartend neben der Ladentür.

Not everyone who alighted from the first train would find a place in the second;
Nicht alle, die aus dem einen Zug ausgestiegen waren, würden in dem anderen einen Platz finden;

Mahogany was almost disappointed that the sleeping man had alighted at West 4th Street.
Mahogany war beinah enttäuscht, daß der Schlafende an der 14. Straße West ausgestiegen war.

He was. As soon as Ryan alighted from the car, the man came over with a ticket envelope.
Kaum war Ryan ausgestiegen, trat der Mann mit einem Umschlag in der Hand näher. Offenbar steckte darin das Flugticket.

Sir Gerald’s chauffeur was at the front door to drive it round to the garage after she had alighted, as the night was a wet one.
Sir Geralds Chauffeur stand an der Haustür, um das Auto in die Garage zu fahren, nachdem sie ausgestiegen war, denn es war ein regnerischer Abend.

Alighting from the car and taking my valise, Noyes asked me to wait while he went in and notified Akeley of my advent.
Nachdem Noyes ausgestiegen war und meinen Koffer aus dem Wagen geholt hatte, bat er mich zu warten, bis er Akeley über meine Ankunft informiert habe.

Had he alighted at one of the small stations between Tchertchen and Tcharkalyk, where we ought to have been about one o'clock in the afternoon?
Vielleicht ist er an einer der kleinen Stationen zwischen Tchertchen und Tcharkalyk, wo wir gegen ein Uhr Mittags ankommen sollen, schon ausgestiegen.

abgestiegen

So we had really alighted here simultaneously — if the word 'alight' can be used in my case.
Aber so waren wir denn gleichzeitig hier abgestiegen, – wenn ich auf meinen Fall das Wort »absteigen« anwenden durfte.

The greatest of all comedians alighted here during his tour of Europe in 1931, en route from Berlin.
Der größte aller Komödianten war während seiner Europareise 1931, von Berlin kommend, hier abgestiegen.