Translation for "alienator" to german

Alienator

• entfremder
• veräußerer

Translation examples

entfremder

And I tell you not to alienate the Singer-boy.
Und ich sage dir auch, dass du dir den Bardenjungen nicht entfremden darfst.

He had hoped, selfishly, that it might alienate her, provoke her.
Er hatte eigennützig gehofft, dass sein Verhalten sie entfremden, provozieren würde.

I fear you have alienated your kinsfolk when you marry me, Erminie.
Ich fürchte, du entfremdest dich deiner Familie, wenn du mich heiratest, Erminie.

But you will inevitably alienate him, and the moment you pass away, he’ll do what he wants.
Aber damit werdet Ihr ihn Euch entfremden, und sobald Ihr dahingeschieden seid, tut er nur noch, was er will.

Of course, we dare not alienate our ally Britain at this time.
Selbstverständlich müssen wir vermeiden, uns unseren britischen Verbündeten zum jetzigen Zeitpunkt zu entfremden.

Luke doesn’t confront you because he fears alienating his wife and son.
Luke bietet Euch nicht die Stirn, weil er fürchtet, seine Frau und sein Sohn könnten sich dadurch von ihm entfremden.

So the method of the clown consists of nothing more than making a person seem ridiculous to himself – with the aim of making him feel alienated from himself.
Die Methode des Clowns bestehe also aus nichts anderem als der Leistung, sich selbst vor sich selbst lächerlich zu machen – mit dem Ziel, sich selbst zu entfremden.

She had managed to alienate both her husband and the guy who came to visit in the course of the last six weeks or so.
Sie hatte es fertiggebracht, sich ihrem Mann zu entfremden. Und dem Kerl, der sie in den letzten sechs Wochen besucht hatte.

She decides to will herself to confidence concerning the letter S, an old companion impossible to allow oneself to become alienated from.
Sie sagt sich, dass sie dem Buchstaben S vertrauen muss, einem alten Kameraden, dem man sich einfach nicht entfremden kann.

‘You hit the right note.’ I sighed, conscious that I was treading a narrow course between alienating him for ever and bringing him around to my point of view.
»Du hast den richtigen Ton getroffen.« Ich seufzte, denn ich wollte ihn mir nicht weiter entfremden, sondern ihn von meiner Sichtweise überzeugen.