Translation examples
One, Francesca Albani, is a Bellezzan by marriage to the Councillor here.
Die eine, Francesca Albani, ist durch Heirat mit unserem Ratsmitglied hier Bellezzanerin.
Forced too into marrying old Councillor Albani, from whom she had later been freed by the Pope’s annulment.
Man hatte sie außerdem gezwungen den alten Ratsherrn Albani zu heiraten, von dem sie jedoch später durch eine Annullierung der Ehe durch den Papst freigekommen war.
Francesca di Chimici, now re-named Albani through her marriage, came from the other side with her supporters, her new husband, and the Ambassador.
Francesca di Chimici, die jetzt dank ihrer Heirat Albani hieß, kam mit ihren Anhängern, ihrem frisch geba ckenen Ehemann und dem Botschafter von der anderen Seite.
Rally your forces, with Edmund’s and Albany’s at the White Tower, perhaps.”
Verbinde deine Truppen mit Edmunds und Albanys. Am White Tower vielleicht.
But the intrigue is bloody exhausting, what with Goneril trying to bed Edmund, and he not being able to show me deference for fear of losing Albany’s support, and bloody France invading in the midst of it all.
Zudem ist die ganze Intrige scheißanstrengend, da Goneril versucht, Edmund ins Bett zu lotsen, und er mir keinen Respekt zollen darf, weil er fürchten muss, Albanys Unterstützung zu verlieren, und Frankreich zu allem Überfluss auch noch einmarschieren will.
You could put two drops of this in your sister’s wine—say, when you are ready to attack the French—and for two days she would sleep the sleep of the dead while you and Edmund did your will, and without losing the support of Albany in the war.” “And the poison?”
Ihr könntet zwei Tropfen in den Wein Eurer Schwester geben – beispielsweise, wenn Ihr bereit seid, die Franzosen anzugreifen -, und sie würde zwei Tage lang schlafen wie eine Tote, während Ihr und Edmund Euren Willen bekommt, und zwar, ohne Albanys Unterstützung zu verlieren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test