Translation for "airframe" to german

Airframe

noun

• zelle
• flugwerk

Translation examples

zelle noun

The Black Hawk's rugged airframe was designed to absorb fully fourteen g's in the event of a crash, and this seat was statistically the safest in the bird.
Die Zelle des Black Hawk ist so konstruiert, daß sie bei einem Aufprall volle vierzehn G absorbiert, und dieser Platz war, statistisch gesehen, der sicherste im Vogel.

Based on the twin-engine Boeing airliner (as the American E-3A was based on the far older 707 airframe), a rotating dome sat atop the converted wide-body.
Als Weiterentwicklung des zweistrahligen Boeing-Verkehrsflugzeugs (so wie die amerikanische E-3A auf der weit älteren Zelle der 707 aufbaute) trug der umgebaute Großraumflieger auf seinem Rücken einen kreisenden Dom.

Trash knew the J-10 airframe used composite materials just like his own and its reduced radar signature was designed to make a radar missile lock difficult.
Trash wusste, dass die J-10-Zelle wie die seiner Hornet aus Verbundwerkstoffen bestand. Ihre reduzierte Radarsignatur wurde so entwickelt, dass sie für feindliche radargesteuerte Raketen schwerer zu orten waren.

Chia was suddenly aware of the sheer physical mass of the plane, of the terrible unlikeliness of its passage through space, of its airframe vibrating through frozen night somewhere above the sea, off the coast of Alaska now—impossible but true. “No,”
Chia war sich auf einmal der schieren physischen Masse des Flugzeugs bewußt, der schrecklichen Unwahrscheinlichkeit seiner Passage durch den Raum, seiner Zelle, die irgendwo über dem Meer durch eisige Nacht vibrierte, jetzt gerade vor der Küste von Alaska – unmöglich, aber wahr.

flugwerk noun

Airframe Durability and Damage Tolerance.
Haltbarkeit von Flugwerken und Schadenstoleranz.

“Just the airframe, ma’am,” Januscheitis replied.
»Nur für das Flugwerk, Ma’am«, antwortete Januscheitis.

“Looks like I’m just signing for the airframe,” Sophia said dubiously.
»Anscheinend unterschreibe ich hier nur für das Flugwerk«, meinte Sophia zweifelnd.

he had deflectors, the XJ7’s robust airframe, and his own skills.
Er hatte Deflektorschilde, das robuste Flugwerk der XJ7 und seine eigenen Fähigkeiten.

The resulting turbulence produces sudden shocks that an airframe is not designed to withstand.
Die daraus resultierende Turbulenz erzeugt heftige Luftstöße, denen ein normales Flugwerk nicht gewachsen ist.

It's called Advanced Structural Integrity Methods for Airframe Durability and Damage Tolerance.
Methoden zur erhöhten strukturellen Zuverlässigkeit für die Haltbarkeit und Schadenstoleranz von Flugwerken. Ziemlich komplex.

There was nothing he could do, the forces all around us totally overwhelmed any instructions Guy was giving to the airframe.
Es gab nichts zu tun. Gegen die Kräfte, die uns im Griff hatten, vermochten die Befehle, die Guy dem Flugwerk erteilte, nicht das Geringste auszurichten.

Han checked the automated system that sent sound waves through the hull to check for stress microfractures in the casing and airframe.
Han überprüfte das automatisierte System, das Schallwellen durch die Hülle schickte, um in der Verschalung und im Flugwerk nach überlastungsbedingten Mikrorissen zu suchen.

The grapple arms make a satisfying chunk-unkkkk against the Headhunter’s airframe as I secure the fighter against the casing above Slave’s torpedo launcher.
Die Greifarme erzeugen ein befriedigendes Ka-chuunk auf dem Flugwerk des Headhunters, als ich ihn an der Verkleidung über dem Torpedowerfer der Slave sichere.

If he needed to make a run for it in the Falcon right now, it would be a much slower one if he didn’t want the airframe to shake itself apart.
Würde er sich jetzt sofort mit dem Falken aus dem Staub machen müssen, würde er die Flucht wesentlich langsamer angehen müssen, wenn er nicht wollte, dass sich das Flugwerk selbstständig in seine Einzelteile zerlegte.