Translation for "air battles" to german

Air battles

• luftschlachten
• luftkämpfe

Translation examples

luftschlachten

Monumental air battles were now igniting over the Zophonian Sea.
Monumentale Luftschlachten tobten bereits über dem Zophonischen Meer.

The army projectionists had rewound their film, and an air battle started again over the heads of the crowds.
Die Filmvorführer der Armee hatten ihren Film zurückgespult, und wieder einmal begann eine Luftschlacht über den Köpfen der Menge.

He and Patrick had spent hours inventing imaginary air battles in the sky of that bedroom above the Avenue Joffre.
Er und Patrick hatten Stunden damit zugebracht, sich Luftschlachten am Himmel dieses Schlafzimmers über der Avenue Joffre auszumalen.

Looking at them, he visualized the scenes of air-battles and armadas, the sinking of the Petrel, and even the garden at Amherst Avenue.
Bei ihrem Anblick kamen ihm Szenen von See- und Luftschlachten in den Sinn, er malte sich den Untergang der Petrel aus und sogar den Garten in der Amherst Avenue.

Anyway, the Blitz on London had come to an end half a year ago, and there were no longer air battles in the skies over southern England.
Der Bombenkrieg gegen London war vor einem halben Jahr zu Ende gegangen, und am Himmel Südenglands sah man keine Luftschlachten mehr.

They were at this time separated by six miles. The agreement was that when they were five miles apart, they would stop. Unless, that is, the air battle was over before then.
Momentan trennte sie noch eine Entfernung von etwa zehn Kilometern. Man war übereingekommen, bei einer Entfernung von siebeneinhalb beizudrehen, wenn die Luftschlacht bis dahin nicht zu Ende war.

This broke up the attack on the Marine jets, but it created a massive air-to-air battle that lasted more than an hour in the strait.
Tatsächlich brachen die Chinesen daraufhin den Angriff auf die Marines-Jets ab, und es begann eine regelrechte Luftschlacht über der Taiwan-Straße, die mehr als eine Stunde dauerte.

The twin cities of Helium, perceiving that we were friends, sent out hundreds of vessels to aid us, and then began the first real air battle I had ever witnessed.
Als die Zwillingsstädte von Helium bemerkten, daß wir in freundlicher Absicht kamen, sandten sie uns einhundert Boote zu Hilfe, und nun begann die erste wirkliche Luftschlacht, die ich jemals miterlebt hatte.

Another nine thousand metres below the huge air battle lay the vast, dark sprawl of Ezraville, a collage of blacks and greys beside the mirror-white expanse of the estuary mouth.
Weitere neuntausend Meter unter der gewaltigen Luftschlacht lag die große Stadt Ezraville, eine Collage aus Schwarz- und Grautönen neben dem spiegelweißen Areal des Flussdeltas.

luftkämpfe

British fighter planes in savage air battle over Malta.
Britische Jagdflieger an schweren Luftkämpfen über Malta beteiligt.

She had thought it would be an air battle between her and Coryn, but she was actually being forced toward the ground.
Sie hatte sich auf einen Luftkampf mit Coryn eingestellt, wurde aber nach unten in Richtung Boden abgedrängt.

“There has been an air battle in the North Sea, off Aberdeen,” he said with no preliminaries, when they had scarcely landed.
»Es hat über der Nordsee einen Luftkampf gegeben, vor Aberdeen«, sagte er ohne lange Vorrede, kaum dass sie gelandet waren.

We just had a little air battle here—and a missile went wild and it appears that it hit an airliner inbound from Hong Kong to Taipei.
Wir hatten hier gerade einen Luftkampf – eine Rakete ist ausgerissen und hat offenbar ein Verkehrsflugzeug auf dem Weg von Hongkong nach Taipeh getroffen.

‘A bomber attack with a heavy escort of fighters, the main object being to lure enemy planes into an air battle in which they’re outnumbered.’
»Ein Bombenangriff mit massivem Geleitschutz aus Jagdflugzeugen. Das Hauptziel besteht darin, feindliche Maschinen in einen Luftkampf zu locken, bei dem sie in der Unterzahl sind.«

The man reading the newspaper commented to no one in particular about how long he thought it would take the Allies to capture the Solomon Islands, over which air battles were now apparently taking place.
Der Mann mit der Zeitung meinte, ohne dabei jemanden bestimmten anzusprechen, wie lange die Alliierten seiner Meinung nach noch brauchen würden, um die Solomon-Inseln einzunehmen, über denen allem Anschein nach zur Zeit Luftkämpfe stattfanden.

I could get dinner to be served, but I could also, perhaps in honour of Doktor Busbeck, design a great sunset with the reds and yellows engaged in melodramatic dialogue, and finally I dare say I could also describe the air battle that took place at a height of about eight thousand metres that arrested our attention for a few minutes, but all that can’t alter the fact that I was the first one to leave the birthday party.
Ich könnte das Abendbrot auftragen lassen, ich könnte zunächst auch, vielleicht zu Ehren von Doktor Busbeck, einen großen Sonnenuntergang entwerfen, in dem Rot und Gelb sich pathetisch unterhalten, und schließlich ließe sich wohl auch in etwa achttausend Meter Höhe der Luftkampf beschreiben, der uns damals für einige Minuten beschäftigte, doch alles kann nichts daran ändern, daß ich der erste war, der die Geburtstagsfeier verließ.