Translation for "agouti" to german

Agouti

• aguti

Translation examples

aguti

Harding and his companions arrived at the Chimneys. The fire was lighted, and Neb and Pencroft, on whom the functions of cooks naturally devolved, to the one in his quality of Negro, to the other in that of sailor, quickly prepared some broiled Page 60 agouti, to which they did great justice. The repast at length terminated; at the moment when each one was about to give himself up to sleep, Cyrus
Das Feuer ward wieder entzündet, und die beiden Köche, – Nab als Neger, und Pencroff als Seemann von Natur dazu bestimmt – bereiteten hurtig einen duftenden Aguti-Rostbraten, dem man willig alle Ehre anthat. Als sich nach eingenommener Mahlzeit Alle zum Schlafe niederlegen wollten, zog Cyrus Smith noch mehrere kleine Pröbchen verschiedener Mineralien aus seiner Tasche.

A tree had fallen—perhaps last rainy season—and the canopy was thin, allowing saplings and bushes to begin a desperate race toward the sun. The fallen trunk was an ecosystem in itself. I watched as termites zipped inside and out of the patchy bark. Spiders had strung webs across rotten limbs. A black agouti, chewing a Brazil nut in its teeth, sat among the upturned root system and observed us calmly.
In der Nähe war, vielleicht schon während der letzten Regenzeit, ein Baum umgestürzt, so dass über uns ein Fetzen Himmel durch das Blätterdach blinzelte. Prompt hatten sich junge Bäume und Büsche in ein verzweifeltes Rennen Richtung Sonne gestürzt, während sich der abgestorbene Stamm selbst in ein eigenes Ökosystem verwandelt hatte: Termiten flitzten über die fleckige Rinde, verschwanden im Inneren und tauchten anderswo wieder auf, Spinnen woben ihre Netze zwischen verrottenden Ästen, und mitten im freiliegenden Wurzelwerk hockte ein schwarzes Aguti, das auf einer Paranuss kaute und uns gelassen beobachtete.