Translation examples
as in a daydream they sail off underneath a delicate canopy of blossoms aglow in purple.
traumgleich segeln sie hin unter einem zarten Baldachin purpurn leuchtender Blütenblätter.
As they left, Gaius and Marcus looked at each other, eyes aglow with excitement.
Als die beiden Männer davongingen, sahen sich Gaius und Marcus mit vor Aufregung leuchtenden Augen an.
“Do you think Jill’s being held there?” Eddie asked, eyes aglow.
»Denkst du, dass Jill dort gefangen gehalten wird?«, fragte Eddie mit leuchtenden Augen.
I lunged up to my feet, my office swamped and throbbing with the mirror-mist and aglow with lines of light and force.
Ich sprang auf. Mein Büro war voll pulsierendem Nebel und leuchtender Linien, die vor Energie nur so surrten.
The hillcrest on which it sat commanded a view of the city's endless flat roofs, gleaming domes and mask-raked vapors aglow in the Golden Horn.
Von dem Hügelkamm aus, auf dem er saß, hatte man einen Blick auf die endlosen Flachdächer der Stadt, die leuchtenden Kuppeln und den Nebel, der sich schimmernd auf das Goldene Horn senkte.
The Circlers ringing the performance emitted an array of lights, some from their wrist monitors, some from their phones, out and aglow, capturing the proceedings.
Die Circler, die sie umringten, verströmten ein ganzes Spektrum von Licht, einige mit ihren Handgelenkmonitoren, einige mit den leuchtenden Displays ihrer Handys, die sie hervorgeholt hatten, um die Vorführung im Bild einzufangen.
Dorothy had repeated. Let it be Miriam—just Miriam! Juan Diego was thinking, as if an enticing pair of eyes aglow in the darkness could possibly be hers. “I suppose,”
»Wenn nicht noch eher«, hatte Dorothy wiederholt. Lass es Miriam sein – nur Miriam!, dachte Juan Diego, als könnte ein verführerisches, im Dunkeln leuchtendes Augenpaar vielleicht ihr gehören.
At least, thought Pascoe, it gives me time to enjoy my passenger’s perk and take in the view, which was of attractive moorland, aglow with gorse and rising into shapely hills, good walking country.
Wenigstens hatte Pascoe dadurch Zeit, seinen Sonderstatus als Beifahrer und die Aussicht zu genießen, die aus einer attraktiven, von leuchtendem Stechginster übersäten und zu niedrigen Hügeln ansteigenden Moorlandschaft bestand;
In a corner table by a window, where northern light off the Ij could set her face aglow, Eliza sat, flanked by two other women, and holding court (or so it seemed) for a parade of Italians, Spaniards, and other swarthy rapier-carrying men in big wigs and bright clothes.
An einem Ecktisch in der Nähe eines Fensters, wo Licht aus dem Norden vom Ij her ihr Gesicht erstrahlen lassen konnte, saß Eliza, flankiert von zwei anderen Frauen, und hielt Hof (jedenfalls schien es so) für einen Aufmarsch von Italienern, Spaniern und anderen dunkelhäutigen, Rapiere tragenden Männern mit ausladenden Perücken und leuchtenden Kleidern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test