Translation for "agitability" to german

Agitability

noun

• reizbarkeit
• gereiztheit

Translation examples

reizbarkeit noun

Harry was demonstrating a rather typical manifestation of shock: the agitation, the irritability, the nervous, manic flow of ideas, the unexplained fears for the safety of others-it was all characteristic of shocked victims of severe accidents, such as major auto crashes or airplane crashes.
Harry zeigte eine ausgesprochen typische Schockreaktion. Die nervöse Reizbarkeit, die erregten, manisch anmutenden Gedankensprünge, die unerklärte Angst um die Sicherheit anderer – all das war kennzeichnend für unter Schock stehende Opfer schwerer Unfälle, wie zum Beispiel schlimmer Autozusammenstöße oder Flugzeugabstürze.

gereiztheit noun

Maybe it would wash away the agitation that had come over him after quarreling with Livia in the car.
Vielleicht half das gegen die Gereiztheit, die ihn nach dem Streit mit Livia im Auto überkommen hatte.

The only man amidst eleven women who were always quarreling one minute, laughing the next, crying one minute, chattering the next, cursing each other one moment, raising hell the next, the marquis would sometimes lose his head, and the nervous agitation from which he suffered even while asleep would become so great that he would go outside dressed just as he was and, to let off steam, pick a fight with the first person he passed on the street.
Als einziger Mann unter elf Frauen, die sich entweder in den Haaren lagen oder schallend miteinander lachten, die mal weinten, mal laut schwatzten, sich gegenseitig beschimpften oder ihm lästig fielen, verlor der Marchese manchmal die Nerven, und seine ihm eigene Gereiztheit, an der er sogar litt, wenn er schlief, steigerte sich so sehr, dass er, in welchem Aufzug auch immer er gerade war, aus dem Haus lief und mit dem erstbesten Menschen, der vorüberging, Streit anfing.