Translation for "aft bulkhead" to german

Aft bulkhead

• achterschott
• achternschott

Translation examples

achterschott

“Another bomb?” he asked. It was a cramped space; he could hardly see the screen without squeezing past her and pressing his back against the aft bulkhead.
»Noch eine Bombe?« Es war ein beengter Raum, und er konnte den Schirm kaum sehen, ohne sich an ihr vorbeizuquetschen und seinen Rücken gegen das Achterschott zu pressen.

The entire aft bulkhead is one gently curved window commanding (now that Daniel's in position to see through it) a view of Plymouth Bay: wee cabins and wigwams on the hills, and, on the waves, numerous scuttling boats all flocked with gunpowder-smoke, occasionally thrusting truncated bolts of yellow fire in their general direction.
Das gesamte Achterschott besteht aus einem einzigen, sanft geschwungenen Fenster, das (nun, da Daniel in der Lage ist hinauszuschauen) Aussicht auf die Plymouth Bay gewährt: winzige Hütten und Wigwams auf den Hügeln, und auf den Wellen zahlreiche, hin und her flitzende Boote, allesamt von Pulverrauch umwölkt, aus dem ab und zu abgehackte, gelbe Feuerblitze in die ungefähre Richtung der Minerva schießen.

“Didn’t seem safe, when grapeshot was flying-but-as it’s only an entertainment- well…” Daniel gets up from his squatting position underneath the Captain’s chart-table and sidles over toward the windows, moving in a sort of Zeno’s Paradox mode-each step only half as long as the previous. Van Hoek’s cabin is as broad as the entire stern of the ship-two men could play at shuttlecocks in here. The entire aft bulkhead is one gently curved window commanding (now that Daniel’s in position to see through it) a view of Plymouth Bay: wee cabins and wigwams on the hills, and, on the waves, numerous scuttling boats all flocked with gunpowder-smoke, occasionally thrusting truncated bolts of yellow fire in their general direction.
»Erschien mir nicht sicher, da überall Kartätschen umher flogen aber wenn es sich nur um eine Volksbelustigung handelt nun gut...« Daniel erhebt sich aus seiner hockenden Stellung unter dem Kartentisch des Kapitäns und schiebt sich seitwärts auf die Fenster zu, wobei sich seine Fortbewegungsweise am Zenoschen Paradox orientiert jeder Schritt ist nur halb so lang wie der vorangegangene. Van Hoeks Kajüte ist so breit wie das gesamte Achterschiff zwei Männer könnten darin Federball spielen. Das gesamte Achterschott besteht aus einem einzigen, sanft geschwungenen Fenster, das (nun, da Daniel in der Lage ist hinauszuschauen) Aussicht auf die Plymouth Bay gewährt: winzige Hütten und Wigwams auf den Hügeln, und auf den Wellen zahlreiche, hin und her flitzende Boote, allesamt von Pulverrauch umwölkt, aus dem ab und zu abgehackte, gelbe Feuerblitze in die ungefähre Richtung der Minerva schießen.