Translation for "affiliate to" to german
- verbunden mit
- affiliate
Similar context phrases
Translation examples
But we see an affiliation of many species before our eyes right now.
Aber wir sehen einen Verbund aus vielen Spezies, hier vor unseren Augen.
Not apparently highly political and yet, quietly perhaps, affiliated to some group.
Sie war nicht auffällig politisch, aber vielleicht insgeheim einer bestimmten Gruppe verbunden.
Night of the Living Trekkies is not sponsored by, affiliated with, or endorsed by the owners of the Star Trek® brand.
Der Roman Die Nacht der lebenden Trekkies wird weder von den Eigentümern der Handelsmarke Star Trek® gesponsert, noch ist er auf irgendeine Weise mit selbigen verbunden oder wurde gar von ihnen gebilligt.
When it was time to find a job, she had secured a position as a ladies' companion through an agency that was affiliated with the convent. It seemed perfect.
Als es Zeit war, sich einen Job zu suchen, hatte sie durch eine Agentur, die mit dem Kloster eng verbunden war, eine Stelle als Gesellschafterin für eine Dame bekommen. Es schien perfekt.
Hadelvor was a wide-open world, a crossroads tavern of sorts for small traders, smugglers, mercenaries, assassins, thieves on the run, most anyone not affiliated with a Company.
Handelvor war eine weite, große Welt, die allen offenstand, eine Art Kreuzweg-Gasthof für kleine Händler, Schmuggler, Söldner, Mörder, Diebe auf der Flucht, für beinahe jeden, der nicht mit dieser oder jener Gesellschaft verbunden war.
He said that Dorvan was too closely affiliated in the public mind with Daala’s administration to perform effectively, and that the GA needed a fresh new face to represent it.
Er sagte, Dorvan sei in den Augen der Öffentlichkeit zu sehr mit Daalas Regierung verbunden, um das Amt effektiv ausüben zu können, und dass die GA ein frisches, neues Gesicht brauche, um die Allianz zu repräsentieren.
Antonio Bardellino was affiliated with Cosa Nostra, was tied to Tano Badalamenti, and was a friend and companion of Tommaso Buscetta, with whom he had shared a villa in South America.
Antonio Bardellino war Mitglied der Cosa Nostra, eng mit Tano Badalamenti verbunden und ein Freund und Gefährte des sizilianischen Bosses Tommaso Buscettas, mit dem er sich in Südamerika eine Villa geteilt hatte.
He went into Manhattan’s deeds and records with his property clerk and discovered that the Inez Corporation and its affiliates owned more buildings and lofts in Manhattan than Columbia University and the Catholic Church.
Zusammen mit dem Leiter seiner Gebäudewirtschaft ging er ins Grundbuchamt von Manhattan und fand heraus, dass die Inez Corporation und mit ihr verbundene Unternehmen mehr Gebäude und Lofts in Manhattan besaßen als die Columbia University und die Katholische Kirche zusammen.
In Pittsburgh there is now the National Cyber-Forensics Training Alliance, a privately funded effort affiliated with Carnegie-Mellon University and modeled consciously after the Cabal, where federal agents work alongside industry researchers.
In Pittsburgh, Pennsylvania, gibt es nun die National Cyber-Forensics Training Alliance, eine privat finanzierte Einrichtung, die mit der Carnegie-Mellon University verbunden ist und ganz bewusst nach dem Vorbild der »Kabale« entworfen wurde und in der Vertreter der Bundesbehörden Seite an Seite mit Experten aus der Wirtschaft arbeiten.
a promotion. Pippi De Lena would continue to serve the Clericuzio Family as one of its closely affiliated Brugliones in the West, but he was banished from the Bronx Enclave, for how could this alien wife live in harmony with the faithful.
Pippi De Lena sollte dem Clan der Clericuzios weiterhin als einer der ihnen am engsten verbundenen bruglioni des Westens dienen, wurde jedoch aus der Bronx-Enklave verbannt, denn seine ihnen so fremde Frau konnte mit den gläubigen Katholiken unmöglich in friedlicher Harmonie leben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test