Translation for "affecting" to german

Affecting

adjective

• rührend

Translation examples

rührend adjective

“Very affecting,” the queen said, sounding bored.
»Wie rührend«, sagte die Königin gelangweilt.

“I’m touched to see you so affected by my care and empathy.”
»Rührend, wie sehr dich meine Fürsorge beeindruckt.«

I found her very affecting. She was good.
Ich fand sie richtig rührend. Sie war gut.

She cries over every affecting thing the minister says.
Sie weint über alles Rührende, das der Pfarrer sagt.

Or you have, possibly, some affecting story of your own?
Oder habt Ihr möglicherweise eine eigene rührende Geschichte?

The two friends greeted each other with touching affection and tenderness.
Die beiden Freundinnen grüßten sich mit rührender Zuneigung und Zärtlichkeit.

Even after several bottles he maintained an affecting dignity.
Aber selbst nachdem er mehrere Flaschen getrunken hatte, wahrte er eine geradezu rührende Würde.

‘I’m all right.’ Neame’s half-smile was almost paternal in its affection.
»Alles in Ordnung.« Neames müdes Lächeln hatte etwas rührend Väterliches.

As I closed the door he said, “What a touching display of sisterly affection.”
Als ich die Tür hinter mir schloß, sagte er: »Welch rührende Demonstration schwesterlicher Zuneigung.«

To Neel there was something touching about the very clumsiness and excess of Bahram’s expressions of affection.
Nil fand Bahrams unbeholfene und allzu häufige Gefühlsausbrüche in gewisser Weise rührend.