Translation for "aetheric" to german

Aetheric

• ätherisch
• ätherischer

Translation examples

ätherisch

It mediates between physical vibrations and aetheric ones.
Es vermittelt zwischen physikalischen und ätherischen Schwingungen.

The approaching sun is heralded by a distinctive aetheric thunder.
Der sich nähernden Sonne zieht als Herold ein bestimmtes ätherisches Donnern voraus.

They churned up a froth of aether that made Collingswood’s skin itch.
Sie wühlten ätherischen Schaum auf, der Collingswoods Haut zum Jucken brachte.

It is the key element in the aetherschreiber, transforming the motions of the pen into aetheric vibrations and then back again.”
Es ist das Schlüsselelement im Ätherschreiber und verwandelt die Bewegungen des Federkiels in ätherische Schwingungen und wieder zurück.

Bear in mind that the crucial element is the philosopher’s mercury, because only that transforms my musical notes into aethereal ones.
Denke daran, dass das entscheidende Element das Quecksilber der Weisen ist, weil nur dieses allein meine musikalischen Schwingungen in ätherische verwandeln kann.

Then, for one whole year, the Stone will respond with aethereal music whenever the true High King of the Many-ColoredLand is enthroned upon it.
Dann wird der Stein ein ganzes Jahr lang mit ätherischer Musik reagieren, wann immer der wahre Hochkönig des Vielfarbenen Landes darauf thront.

The probe was defeated by an aetheric phenomenon more subtle than a mental screen, a dynamic field manifestation unfamiliar to Elizabeth, more absorptive than reflective.
Die Sonde wurde von einem ätherischen Phänomen abgewiesen, feiner als ein mentaler Schirm, einem Elizabeth unbekannten Kraftfeld, das eher absorbierte als reflektierte.

Wearing torcs they react to manifestations of extreme emotionality in adverse ways fleeing the malign aetheric vibrations if possible and suffering acute psychosomatic disorders if restrained.
Wenn sie Halsringe tragen reagieren sie auf extrem emotionale Manifestationen indem sie vor den schädlichen ätherischen Vibrationen fliehen wenn es möglich ist und akute psychosomatische Störungen erleiden wenn sie zurückgehalten werden.

I hurried through the stacks, while some books whispered seductively Read me! and others snorted Don’t even touch my binding, unworthy one! One book bound in very pale elf skin glowed unhealthily in the gloom, poisoning the air with its aetheric radiations.
Ich eilte zwischen den Bücherstapeln hindurch, während manche Bücher verführerisch „Lies mich!“ flüsterten und andere schnaubten: „Fass nicht mal meinen Einband an, Unwürdiger!“ Ein Buch in sehr blasser Elfenhaut leuchtete ungesund im Halbdunkel und vergiftete die Luft mit seinen ätherischen Ausstrahlungen.

whether that blast of shattering glass from the Book’s cabinet had thrown me clear out of my own world and into the next; whether the case itself had held not air under pressure, but something even less substantial, some aetheric force unbound by my meddling which even now might be travelling in a shock wave outward from its focus, transforming everything it touched. Transformations
Vielleicht hatte mich auch die Druckwelle von der zersplitternden Scheibe der Büchervitrine auf direktem Wege aus meiner eigenen Welt in eine andere geschleudert. Oder hatte die Vitrine gar keine Luft enthalten, sondern etwas noch weniger Fassbares, eine ätherische Kraft, die durch mein unüberlegtes Eindringen freigesetzt worden war und die sich eben jetzt in einer Schockwelle von ihrem Ursprung nach außen hin fortpflanzte und alles veränderte, was sie berührte? Veränderungen