Translation for "ethereal" to german

Ethereal

adjective

• ätherisch
• vergeistigt

Translation examples

ätherisch adjective

Her beauty was ethereal.
Sie war von ätherischer Schönheit.

The music is an ethereal vesper.
Die Musik ist eine ätherische Vesper.

she was ethereal, a creature not of this earth.
sie war ätherisch, ein überirdisches Wesen.

We sense etheric forces.
Wir spüren ätherische Kräfte.

sung by the ethereal Gretchen Peters.
von der ätherischen Gretchen Peters gesungen.

The slightest disturbance in the etheric aura!
Die kleinste Störung der ätherischen Aura!

“That doesn’t seem particularly ethereal.
Das Ding wirkt nicht gerade ätherisch.

This one was neither ethereal nor seductive.
Diese Frau war weder ätherisch noch verführerisch.

This was no dream, no etheric echo, my girl.
Es war kein Traum und kein ätherisches Echo, mein Mädchen.

Ethereal.” He was shaking Jonathan’s shoulder.
Ätherisch.« Er rüttelte Jonathan an der Schulter.

vergeistigt adjective

To Norma, the essence of being human was her ethereal nature.
Für Norma bestand das Wesen des Menschseins aus ihrer vergeistigten Natur.

his strangely haunting eyes made him look almost ethereal.
seine seltsam irrlichternden Augen gaben ihm ein beinah vergeistigtes Aussehen.

All at once the landscape looked ethereal, like an old painting – Gainsborough or Constable perhaps?
Die Landschaft bekam auf einmal etwas Vergeistigtes, wie ein altes Gemälde – Gainsborough oder Constable vielleicht?

And together”—an ethereal smile crept over his face—“together we will make sweet music.” He plucked a piece of lint from his tan jacket.
Und gemeinsam …« Über sein Gesicht zog ein vergeistigtes Lächeln. »… gemeinsam werden wir herrliche Musik machen.« Er zupfte sich einen Fussel von seinem beigefarbenen Sakko.

Believers think of God as an ethereal life-form, although most important religious sects have stories of their deities taking human incarnations.
Die Gläubigen halten Gott für eine vergeistigte Lebensform, obwohl die meisten wichtigen Religionsgemeinschaften Geschichten über ihre Gottheiten kennen, in denen sie menschliche Inkarnationen annehmen.

By mixing his aromatic powder with alcohol and so transferring its odour to a volatile liquid, Frangipani had liberated scent from matter, had etherealized scent, had discovered scent as pure scent; in short, he had created perfume. What a feat!
Indem Frangipani seine Riechpülverchen mit Alkohol vermischte und damit ihren Duft auf eine flüchtige Flüssigkeit übertrug, hatte er den Duft befreit von der Materie, hatte den Duft vergeistigt, den Duft als reinen Duft erfunden, kurz: das Parfum erschaffen.