Translation for "adult and child" to german

Adult and child

• erwachsene und kind
• erwachsene und kinder

Translation examples

erwachsene und kind

“Someone's going to get hurt,” she began, in the age-old refrain of adult to child.
»Ihr werdet euch wehtun«, begann sie mit jener uralten Ansprache, die Erwachsene an Kinder richten.

One stretched from each scrawny figure-each adult or child, each animal, tethered by the back of their necks.
Ein solcher Tentakel haftete an jeder der mageren Gestalten – jedem Erwachsenen, jedem Kind, jedem Tier, bei allen hatte er sich am Nacken festgesaugt.

That was what this feeling was; he was something else now, neither adult nor child, a solitary being, a foreigner in his own country.
Das war sein Empfinden: er war jetzt etwas anderes, weder Erwachsener noch Kind, ein einsames Wesen, ein Fremder im eigenen Lande.

But at the same time, Freud refutes Rousseau and confirms Locke: the earliest interactions between child and parents are decisive in determining the kind of adult the child will be;
Andererseits widerspricht Freud Rousseau und bekräftigt Locke: die frühesten Interaktionen zwischen dem Kind und seinen Eltern bestimmen darüber, zu welcher Art von Erwachsenem das Kind werden wird;

The girl Kinsa, neither adult nor child herself, had sat murmuring to Ha’anala all this time, not quite sure where she belonged.
Die kleine Kinsa, selbst weder Erwachsene noch Kind, wußte nicht so recht, wohin sie gehörte; also hatte sie die ganze Zeit bei Ha’anala gesessen und leise auf sie eingeredet.

Throughout the ship, members of the sect—male and female, adult and child, families and individuals, Jedi and non-Jedi alike—seemed to pause as well.
Im ganzen Schiff schienen alle Mitglieder der Gemeinschaft – Männer und Frauen, Erwachsene und Kinder, 370.060 Familien und Einzelpersonen, Jedi und Nicht-Jedi – auch einen Moment lang innezuhalten.

The real stuff, he told her, featured more than one subject—male and female, male and male, adult and child, child and child, female and female, female and animal, male and animal. He said, “It’s nothing like this, girl.
Die richtigen Pornofotos, klärte er sie auf, zeigten mehr als ein Modell - Mann und Frau, Mann und Mann, Erwachsene und Kind, Kind und Kind, Frau und Frau, Frau und Tier, Mann und Tier. Er sagte: »Das sind ganz andere Geschichten, Jeannie.

It was certainly a sight. They were all intent on winning favor with the little apes surrounding their cage, who now and then threw them some fruit or pieces of cake sold by an old she-ape at the entrance. It was the man, either adult or child, who did the best trick—climbing up the bars, walking on all fours or on his hands—who obtained the reward, and when this fell in the middle of a group, there was a scuffle involving scratched faces and torn-out hair, the whole punctuated by the shrill cries of animals in a temper.
Es war sehenswert. Die Käfiginsassen bemühten sich nach Kräften, die Sympathie der herumstehenden Affenkinder zu erwecken, die ihnen ab und zu Obst oder Kuchenstücke zuwarfen, die eine alte Äffin am Eingang des Gartens verkaufte. Wer die besten Kunststücke vollführte, egal ob Erwachsener oder Kind, wer am possierlichsten das Gitter hochkletterte, auf allen vieren lief oder auf den Händen ging, dem fiel die Belohnung zu. Landete sie zufällig inmitten einer Gruppe, gab es wüste Raufereien und gellendes Gekreisch.