Translation for "admitation" to german

Admitation

• zulassung

Translation examples

zulassung

I was admitted, and I sent in my registration details.
Ich wurde angenommen und schickte alle Unterlagen zur Zulassung ein.

Goethe was admitted to the bar on September 3, 1771.
Goethe erhielt die Zulassung am 3. September 1771.

He’d testified about discovering the body and identified evidence that the district attorney wanted admitted.
Er hatte berichtet, wie er den Leichnam entdeckt und Beweise gesichert hatte, deren Zulassung der Bezirksstaatsanwalt beantragte.

He had a list of places he was admitted to practice that went all the way up to the U.S. Supreme Court.
Dazwischen hing eine Liste der Orte, für die er die Zulassung hatte, bis hoch zum U. Supreme Court.

“I’ll probably have to associate another lawyer, just to put his name on everything until I pass the bar exam and get admitted, you know.”
»Ich muß mich vermutlich mit einem anderen Anwalt zusammentun, jemandem, der seinen Namen unter alles setzt, bis ich das Anwaltsexamen bestanden und meine Zulassung erhalten habe.«

One look at my dreads, my tats, my terrorist beard, and they were one hundred percent convinced that I was an impostor admitted to Princeton under fraudulent pretenses.
Ein Blick auf meine Dreadlocks, meine Tattoos, meinen Terroristenbart, und sie waren überzeugt, ich sei ein Hochstapler, der sich die Zulassung in Princeton unter Vorspiegelung falscher Tatsachen erschlichen hatte.

once admitted I hired a charioteer who belonged to a serf class lacking the requisite permissions to abide legally and forced therefore to accept work at lower pay;
Als ich dann eingelassen war, mietete ich einen Wagenlenker aus einer Klasse Leibeigener, der die erforderlichen Zulassungen fehlten, um sich legal hier aufzuhalten, und die daher gezwungen war, eine Arbeit gegen geringeren Lohn anzunehmen;

or become a member of the Soviet team at the International Mathematical Olympiad—members of the team, which numbered four to eight people each year, were admitted to the colleges of their choice without having to take the entrance exams.
oder er konnte Mitglied der sowjetischen Mannschaft bei der Internationalen Mathematik-Olympiade (IMO) werden – die vier bis acht Teammitglieder, die jedes Jahr benannt wurden, bekamen die Zulassung zu einer Hochschule ihrer Wahl ohne Aufnahmeprüfung.

Both Mammy and Babi, who were first cousins, had been born and raised in Panjshir; they had moved to Kabul back in 1960 as hopeful, bright-eyed newlyweds when Babi had been admitted to Kabul University.
Dort waren auch Mami und Babi als Cousin und Cousine ersten Grades zur Welt gekommen und aufgewachsen, ehe sie in den sechziger Jahren, frisch verheiratet, nach Kabul gingen, weil Babi eine Zulassung zum Universitätsstudium erworben hatte.

There were a whole host of technicalities that could be used to challenge the admission of the datachip, and although Sardon had prepared counterarguments for every one, she still put their chances of getting the datachip admitted at roughly 50 percent.
Es gab eine ganze Menge Formalitäten, die dazu verwendet werden konnten, die Zulassung des Datenchips als Beweismittel anzufechten, und obwohl Sardon für jeden einzelnen potenziellen Einwand Gegenargumente vorbereitet hatte, schätzte sie ihre Chancen, dass der Datenchip tatsächlich zugelassen wurde, dennoch grob bei fünfzig Prozent ein.