Translation for "admiration" to german

Admiration

noun

• bewunderung
• verehrung

Translation examples

bewunderung noun

With admiration, with affection.
Mit Bewunderung, mit Liebe.

So far it is admirable.
Bis jetzt ist es aller Bewunderung wert.

“I’m full of admiration.”
»Ich bin voller Bewunderung.«

The others admired it, too.
Auch die anderen waren voll Bewunderung.

This was admired by all.
Das fand allgemeine Bewunderung.

Others will be utterly consumed with admiration,
Aber andere werden sich vor Bewunderung verzehren.

She enjoyed his admiration.
Sie genoß seine Bewunderung.

But she saw his admiration;
Aber sie sah seine Bewunderung;

his admiration for me doubled.
Seine Bewunderung für mich nahm noch zu.

verehrung noun

Cyrus is one to admire, Highness.
Kyros ist der Verehrung wert, Hoheit.

She evidently admired Franklin Clarke enormously.
Clarke schien Gegenstand ihrer Verehrung zu sein.

A sigh of astonished admiration reaches Klitsche.
Der Atem staunender Verehrung schlägt Klitsche entgegen.

He could just about accept my admiration of William Faulkner.
Meine Verehrung für William Faulkner akzeptierte er gerade noch.

Kasar’s original admiration for Bortei had become worship.
Kasars ursprüngliche Verehrung für Bortei hatte sich in Anbetung verwandelt.

The guards stopped raking and looked at him with admiration and gratitude as well.
Sie hörten auf zu harken und blickten ihn voller Verehrung und Dankbarkeit an.

I had to change all my other appointments, but out of my deepest admiration and .
Ich mußte dafür meine Termine ändern, aber aus Verehrung und...

Let them learn how far admiration can go. Guests?
Sollen sie doch lernen, wie weit Verehrung gehen kann. Gäste?

Jakob couldn’t understand why Bartholomäus admired him so much.
Eigentlich verstand Jakob die Verehrung nicht, die ihm Bartholomäus entgegenbrachte.

He reads the inscription: To Elizabeth Costello, with gratitude and admiration. 'Me?' he says.
Er liest die Widmung: Für Elizabeth Costello, in Dankbarkeit und Verehrung. »Von mir?«, sagt er.