Translation for "adjust the" to german

Adjust the

• verstelle die
• anpassen
• einstellen der

Translation examples

verstelle die

Ustinov reached over to adjust the sights on the rifle.
Ustinow langte herüber, um das Visier des Gewehrs zu verstellen.

Looking at them more closely, Quiss saw they were adjustable;
Bei näherem Hinsehen erkannte Quiss, daß sie zu verstellen waren;

apparently it could adjust its legs, like the fabulous hillside snee.
Es schien, daß er seine Beine nach Belieben verstellen konnte.

"Here," he said to Janet, "you adjust it this way.
„Schau her“, sagte er zu Janet. „So kannst du ihn verstellen.

They were adjustable for the many species in the Jedi Temple.
Man konnte die Kissen für die vielen verschiedenen Spezies im Jedi-Tempel verstellen.

And this washer - which I presume is adjustable - is fixed here on the outside to keep the stone on?
»Und diese Dichtung – die man wahrscheinlich verstellen kann – ist hier an der Außenseite angebracht, damit der Stein in Position bleibt?«

The mirror above the bureau tilted in its frame, and Innes adjusted it so that he could see himself.
Der Spiegel über der Kommode ließ sich im Rahmen verstellen, und Innes richtete ihn so, daß er sich betrachten konnte.

You can set your stuff down and adjust your chair, and—Oh, looks like you have a welcoming committee.
Du kannst deine Sachen ablegen und deinen Stuhl verstellen und – oh, anscheinend hast du ein Begrüßungskomitee.

While Billy tilted the bottle and chugged soda, Dan leaned over and found the seat adjustment lever.
Während Billy die Flasche an den Mund setzte und schluckte, beugte Dan sich vor und suchte den Hebel, um den Sitz zu verstellen.

anpassen

I don't want to adjust.
Ich will mich nicht anpassen.

One has to adjust oneself.
Man muß sich anpassen.

Adjust, a new strategy.
Anpassen, eine neue Strategie.

“I think we can adjust.”
Ich denke, wir können uns anpassen.

You need to adjust the calibration.
Du musst die Kalibrierung anpassen.

But surely he could adjust there.
Aber bestimmt konnte er sich anpassen.

Some people can’t adjust.”
Manche Leute können sich einfach nicht anpassen.

Yoko also had to do her share of adjusting.
Aber auch Yoko musste sich anpassen.

einstellen der

If you adjust your signal—
Wenn du dein Signal anders einstellst …

His eyes can’t adjust to her.
Seine Augen können sich nicht auf sie einstellen.

Please adjust reading speed:
Bitte Lesegeschwindigkeit einstellen:

Had to adjust the bands in the tranny too.
Mußte auch das Differential einstellen.

I’ll have to adjust the frequency better.—
Ich muß die Frequenz noch genauer einstellen.

I’ll adjust the box, and get rid of the animals.
Ich werde den Kasten einstellen und die Tiere vertreiben.

“I’ve finally got that hyperdrive adjusted just right.”
»Ich habe den Hyperantrieb endlich richtig einstellen können.«

I must be who I am and people adjust to it.
Ich muss ich selbst sein, und die Leute müssen sich darauf einstellen.

If we are wise, we should all be prepared for adjustments.
Wenn wir klug sind, sollten wir uns auf Veränderungen einstellen.

They would all have to do some adjusting.
Sie alle mußten sich erst auf die neue Lage einstellen.