Translation for "adequeate" to german

Adequeate

adjective

• ausreichend
• angemessen
• genügend
• adäquat
• hinreichend
• hinlänglich
• befriedigend
• auskömmlich
• zulänglich

Translation examples

ausreichend adjective

“These are adequate?”
»Und die sind ausreichend?«

That isn’t adequate.”
Das ist nicht ausreichend.

“Shielding is adequate.”
»Die Schilde sind ausreichend.«

But this is not an adequate translation.
Aber das ist keine ausreichende Übersetzung.

reaction time adequate...
ausreichende Reaktionszeit ...

Is your knowledge adequate?
Ist dein Wissen ausreichend?

“It’ll be adequate,” he said.
»Es ist ausreichend«, meinte er.

Ventilation was far from adequate.
Die Ventilation war alles andere als ausreichend.

THE HOTEL ADEQUATE VIEW
HOTEL ZUR AUSREICHENDEN AUSSICHT

angemessen adjective

Not that, but adequate.
Das nicht, aber angemessen.

Is this stated adequately?
Ist das angemessen ausgedrückt?

Explanations adequate.
Erklärungen angemessen.

“Would that be adequate?”
»Wär das angemessen?«

Living conditions will be adequate.
die Lebensbedingungen werden angemessen sein.

“That’s probably adequate.”
«Das ist wahrscheinlich angemessen.»

One is adequate to speak for all.
Einer ist angemessen, für alle zu sprechen.

There was simply no adequate response.
Es gab keine angemessene Erwiderung.

The room was adequate but austere.
Der Raum war angemessen, aber schlicht.

“Then suggest an adequate compensation.”
»Dann schlagen Sie mir eine angemessene Entschädigung vor.«

genügend adjective

Is there adequate firewood?
»Gibt es genügend Brennholz?«

I expect you to give adequate protection to Mrs.
Ich erwarte von Ihnen genügenden Schutz für Mrs.

Urtur had no muscle adequate to fend off anything.
Urtur besaß nicht genügend Kräfte, um irgend etwas abzuwehren.

“Would there be enough spare shielding to adequately cover a lifeboat?”
»Wäre genügend Reserveabschirmung vorhanden, um ein Rettungsboot damit abzudecken?«

The surface tension is rather more adequate than is needed, I would guess …
Ich nehme an, daß die Oberflächenspannung mehr als genügend ist…

Actually there was adequate firewood here already, for my first winter.
In Wirklichkeit gab es bereits genügend Feuerholz hier, für meinen ersten Winter.

"Do you think, in your condition, you can adequately defend her?" asked Hendow.
»Glaubst du, dass du sie in deiner Verfassung genügend schützen kannst?« fragte Hendow.

"We have adequate power," Leoh said, "the circuits are correct, everything seems normal."
“Wir haben genügend Power”, knurrte Leoh, “die Schaltung stimmt, alles scheint völlig normal zu sein.”

He was glad to go to LACC, he said, yes. He only wanted adequate time to work.
Doch, er freue sich aufs LACC, sagte er, er wolle nur genügend Zeit zum Lernen haben.

Soon the convoy would accrue adequate acceleration for the transition to darkspace, and the next stop would be Yuuzhan’tar.
Bald würde der Konvoi genügend beschleunigt haben, um in den Dunkelraum überzugehen, und der nächste Halt würde Yuuzhan’tar sein.

adäquat adjective

The municipal library is adequate.
Die städtische Bibliothek ist adäquat.

The voice said, “The testimony is adequate confirmation.
Die Stimme sagte: »Das Zeugnis ist adäquate Bestätigung.

But the Far Lands and the Fixed Lands make adequate replacements.
Aber Fernlande und Festlande sind ein adäquater Ersatz.

It’s just that without my passport I can’t adequately appreciate them.
Nur kann ich sie ohne meinen Pass nicht adäquat würdigen.

The only adequate summary of the text is the text itself.
Die einzige adäquate Zusammenfassung des Textes ist der Text selbst.

No longer an adequate word. The earth freaking moved.
War nicht länger das adäquate Wort. Die Erde bebte.

You are actually managing to do an adequate job in this position.
Dir ist es tatsächlich gelungen, eine adäquate Stellung mit diesem Job auszufüllen.

Please take that car away and return with one of an adequate size.
Sie bringen diesen Wagen auf der Stelle zurück und beschaffen einen adäquateren!

If Mr Adequate doesn't like it, he'll let us know."
Falls Mr. Adäquat das nicht paßt, wird er es uns wissen lassen.

“Tell them, ‘Storage cell damage prevents adequate power accumulation.
Antwortet ihnen: >Defekt der Batteriezellen verhindert adäquate Energieakkumulation.

hinreichend adjective

I did not prepare my children adequately.
Ich bereitete meine Kinder nicht hinreichend vor.

We would never be able to explain it adequately.
Wir könnten es niemals hinreichend erklären.

“I assured you that I had adequate funds.”
»Ich versichere Ihnen, ich verfüge über hinreichende Geldmittel.«

The stalk had been adequate, the attack good.
Das Anschleichen war hinreichend gekonnt gewesen, der Angriff gut.

As this remark, adequately yessed, had been on the tip of Mr.
Da diese Bemerkung, mit hinreichenden Jas versehen, auch Mr.

she said briskly, “I think you’ve been adequately interrogated.
Ich denke, du wurdest hinreichend befragt.

“And it would seem that you have introduced yourself adequately.” “Good.
„Mir scheint, du hast dich hinreichend eingeführt.“ „Gut.

He found her adequately beautiful and adequately clever, he liked holding her and being held by her, and he thought he’d finally arrived.
Er fand sie hinreichend schön und hinreichend klug, fasste sie gerne an und ließ sich gerne von ihr anfassen und dachte, er sei endlich angekommen.

These were, he decided, very adequate compensation for a conventual existence.
Caesar fand, daß sie eine hinreichende Entschädigung für die klösterliche Existenz waren.

We indicated that he had indeed adequately communicated his position.
Wir gaben ihm zu verstehen, dass er seine Position hinreichend verständlich kommuniziert habe.

hinlänglich adjective

Consciousness is not an adequate weapon •
»Das Bewußtsein ist keine hinlängliche Waffe«.

He didn’t have enough arms to struggle adequately.
Er hatte schlichtweg zuwenig Arme, um sich hinlänglich wehren zu können.

I speak three languages fluently and several others adequately.
Ich spreche drei Sprachen fließend und einige weitere hinlänglich.

And the more flexible acrylic around his ribs supported his chest adequately.
Und das flexiblere Acrylmaterial um die Rippen erwies sich als hinlängliche Stütze seines Brustkastens.

He had learned to use underwater breathing gear and could construct an adequate float.
Er hatte gelernt, ein Unterwasseratemgerät zu benutzen, und konnte ein hinlänglich brauchbares Floß bauen.

And, as has been adequately described, the ship itself is far too big to permit a thorough and rapid search.
Und das Schiff selbst ist, wie hinlänglich beschrieben, zu groß, um es gründlich und schnell durchsuchen zu können.

For reasons which are not clear at this time, Deputy Chief Taverner was not adequately guarded.
Aus zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch unklaren Ursachen unterlag Stellvertretender Sicherheitsdienstleiter Taverner keiner hinlänglichen Bewachung.

Everything depends now on the question I’ve already put to you, but which you have not yet answered adequately.
Alles kommt jetzt auf die Frage an, die ich dir schon vorgelegt habe, die du mir aber noch nicht hinlänglich beantwortet hast.

Without adequate air or water or food, he might collapse long before they did.
Ohne hinlängliche Luft-, Wasser- und Nahrungsvorräte konnte es sein, daß er zusammenklappte, lange bevor sie krepierten.

But she’d given him nothing adequate to explain how such decisions had become necessary.
Doch sie hatte ihm keine hinlängliche Erklärung dafür gegeben, w eshalb derartige Entschlüsse notwendig geworden waren;

auskömmlich adjective

His food was more adequate.
Das Essen war auskömmlicher.

It turned out that he came from a merchant family, that his mother had gone to her heavenly reward, that he had no brothers or sisters, and that his aged father had retired on an adequate income—the principal of which would one day belong to Pastor Tiburtius, although his ministerial duties alone would assure him a sufficient income.
Es ergab sich, daß er aus einer Kaufmannsfamilie stammte, daß seine Mutter bei Gott sei, daß er Geschwister nicht besitze und daß sein alter Vater zu Riga als Privatier mit einem auskömmlichen Vermögen lebe, welches einstmals ihm selbst, dem Pastor Tiburtius, gehören werde;

zulänglich adjective

Until my twenty-second year I had never been further away from home than a five- or six-hour train journey, and it was because of this that in the autumn of 1966, when I decided, for various reasons, to move to England, I had a barely adequate notion of what the country was like or how, thrown back entirely on my own resources, I would fare abroad.
Bis in mein zweiundzwanzigstes Lebensjahr war ich nie weiter als fünf oder sechs Zugstunden von zu Hause weg gewesen, und deshalb hatte ich, als ich mich aus verschiedenen Erwägungen heraus im Herbst 1966 entschloß, nach England überzusiedeln, kaum eine zulängliche Vorstellung davon, wie es dort aussehen und wie ich, ganz nur auf mich gestellt, in der Fremde zurechtkommen würde.