Translation for "adding up" to german

Adding up

verb

• addieren
• aufsummieren
• zusammenzählen
• zusammenrechnen
• sich zusammenläppern

Translation examples

addieren verb

Ruth had trouble even in adding up.
Ruth hatte sogar beim einfachen Addieren Schwierigkeiten.

Dirk Pitt congratulated them all on a job well done and then began adding up the tab.
Dirk Pitt gratulierte allen dazu, eine hervorragende Arbeit geleistet zu haben, und begann danach, die Kosten zu addieren.

Leslie Mothershed was so busy adding up his fortune that he almost forgot to take the pictures.
Leslie Mothershed war so damit beschäftigt, seine Reichtümer zu addieren, daß er fast vergessen hätte, die dazu nötigen Fotos zu machen.

He had got back, and they were just the same as before. But he wasn't. The John Gordon who had come back was used to battle, danger and sudden death, but not used to sitting at a desk and adding up figures.
Dann war er zurückgekommen und die Leute waren geradeso wie zuvor, nur er war es nicht mehr: Der John Gordon, der zurückkam, hatte dem Tod ins Auge gesehen und war wohl an Kampf und jeder Art Gefahr gewöhnt, aber nicht mehr daran, an einem Schreibtisch zu sitzen und Zahlen zu addieren.

She was in the middle of adding up the pay and allowances of a Conservator of Forests whom she had once met in Mandalay, when it occurred to her to look up the name of Lieutenant Verrall, who, she had heard from Mr Macregor, was arriving at Kyauktada tomorrow with a hundred Military Policemen.
Sie war mitte n im Addieren des Gehalts und der Zuschüsse eines Waldhüters, den sie einmal in Mandalay kennengelernt hatte, als ihr einfiel, den Namen von Leutnant Verrall nachzuschlagen, der, wie sie von Mr. Macgregor gehört hatte, morgen mit hundert Militärpolizisten in Kyauktada ankommen sollte.

he went on, “of course I shall refund the money you paid out to rent the theater for the year, and I agree I really should pay you a little extra for your inconvenience.” He pretended to count on his fingers, then looked upward as if he were adding up figures in his head.
»Nun«, fuhr er fort, »ich werde dir die Jahresmiete für das Theater natürlich zurück erstatten, und ich bin durchaus bereit, eine zusätzliche Entschädigung für entstehende Unannehmlichkeiten zu bezahlen.« Er gab vor, etwas an seinen Fingern abzuzählen, und blickte dann nach oben, als würde er Zahlen addieren.

zusammenzählen verb

did you know you can figure out how important your state or province was circa 1961 by adding up the code's three digits? Zero equals 10." "No."
Wußtest du, daß du herausfinden kannst, wie wichtig ein Staat oder ein Verwaltungsbezirk um 1961 war, indem du die drei Stellen der Vorwahl zusammenzählst? Null zählt als zehn.« »Nein.«