Translation for "actual events" to german

Actual events

• aktuelle ereignisse
• die tatsächlichen ereignisse

Translation examples

die tatsächlichen ereignisse

Some Salinger myths grew out of actual events.
Einigen der Anekdoten um Salinger lagen tatsächliche Ereignisse zugrunde.

To him they were chronicles of actual events—else why were they written down.
Für ihn waren es Berichte von tatsächlichen Ereignissen – oder warum hätte man sie sonst niedergeschrieben?

But I’d contend, with Barthes, that the act of writing is itself a fictionalization, even if you’re treating actual events.”
Aber ich würde – mit Barthes – behaupten, dass der Akt des Schreibens an sich eine Fiktionalisierung ist, auch wenn tatsächliche Ereignisse behandelt werden.

Renee closed her eyes and tried to separate the actual events from her nightmares of the past two weeks.
Renee schloss ihre Augen und versuchte, die tatsächlichen Ereignisse von ihren Alpträumen der letzten beiden Wochen zu trennen.

While actual events and historical personages are depicted here, all situations and dialogue are invented, except where direct quotes have been extracted from newspaper accounts of the period.
Obwohl es um tatsächliche Ereignisse und historische Gestalten geht, sind die einzelnen Situationen und Dialoge erfunden, mit Ausnahme der Zitate aus zeitgenössischen Presseberichten.

Disconcertingly, the Copy watched both a simulation—on his own terms—of what ought to be happening in the Chamber, and then a moment later a reconstruction of the “actual” events, based on the sensor data.
Es war irritierend, mit anzusehen, wie die Kopie – aus ihrer eigenen Perspektive – eine Simulation dessenbeobachtete, was scheinbar in der KAMMER geschah, um einen Augenblick später eine Rekonstruktion der »tatsächlichen« Ereignisse von den Sensoren zurückgemeldet zu bekommen.

After nearly an hour spent comparing all the things he should have said and done this last fortnight with the actual events, he gave up in disgust, dressed, and went out.
Nachdem er fast eine Stunde damit verbracht hatte, all die Dinge, die er in diesen letzten vierzehn Tagen hätte sagen oder tun sollen, mit den tatsächlichen Ereignissen zu vergleichen, gab er angewidert auf, zog sich an und ging hinaus.

In addition to groundless but very persistent phobias, actual events such as plague and the massive destruction of food supplies lent support to such a bias. Small arthropods such as insects sometimes ate Thranx food, but not to the degree they had devastated human supplies throughout history. It was not
Neben grundlosen, aber sehr hartnäckigen Phobien wurde dieses Vorurteil durch tatsächliche Ereignisse, Seuchen und die Zerstörung von Lebensmittelvorräten noch unterstützt. Kleine Arthropoden, wie Insekten, aßen manchmal Thranx-Nahrung, aber nicht in dem Maße, wie sie während der ganzen Geschichte die menschlichen Vorräte dezimiert hatten.