Translation for "acting out" to german

Acting out

• ausleben
• ausagieren

Translation examples

ausleben

I privately termed these behaviours ‘acting out’.
Insgeheim nannte ich dieses Verhalten »mich ausleben«.

If shell shock victims are acting out suppressed memories, surely that vindicates your theory of the unconscious.
»Wenn die Granatenschockopfer verdrängte Erinnerungen ausleben, dann ist das doch sicher eine Bestätigung Ihrer Theorie.«

One is passive and the other is active, and the main reasons the Angels are such good copy is that they are acting out the day-dreams of millions of losers who don't wear any defiant insignia and who don't know how to be outlaws.
Der eine ist passiv und der andere aktiv, und der Hauptgrund, warum die Angels bei der Presse so beliebt sind, ist der, dass sie die Tagträume von Millionen Verlierern ausleben, die keine trotzigen Abzeichen tragen und es nicht schaffen, ein Outlaw zu sein.

ausagieren

The intervals between the acting out of these fantasies is dictated by the buildup of stress.
Die Intervalle zwischen dem Ausagieren der Phantasien sind abhängig vom Ansteigen des Stresses.

You failed to ask the crucial questions, to explore her acting out by running away.
Sie haben versäumt, die entscheidende Frage zu stellen, um Zoes Ausagieren durch Weglaufen zu explorieren.

I’m not trying to minimize your response to that, but at least recognize that he was acting out a fantasy of dominance.”
Ich will Ihre Reaktion darauf nicht herunterspielen, aber sehen Sie doch wenigstens ein, dass das nichts weiter war als das Ausagieren von Dominanzfantasien.

He thought his subconscious must be acting out Fredericks' story of escape and forced return, because at one point he heard his mother speaking to him, very clearly.
Sein Unterbewußtes mußte wohl Fredericks' Geschichte darüber ausagieren, wie er herausgeholt und notgedrungen wieder zurückgeschickt worden war, denn irgendwann hörte er seine Mutter auf sich einreden, ganz deutlich.

It was a way to express both anger—“you see how upset you have made me”—and love—“you see how I am still doing everything for you, even though my heart is about to break.” It was an acting-out, a rehearsal, of the extinction that she feared.
Es war auch ein Weg, sowohl Ärger – »Da siehst du, wie du mich wieder aufregst!« – als auch Liebe zu zeigen – »Sieh doch, ich tue alles für dich, selbst wenn mir das Herz dabei bricht.« Es war ein Ausagieren, Probe und Vorwegnahme der Auslöschung, die sie fürchtete.