Translation examples
Now is the time to act.
Jetzt muss gehandelt werden.
We have acted as we had to act.
Wir haben gehandelt, wie wir es mußten.
They acted together.
Sie haben gemeinsam gehandelt.
You acted appropriately.
Sie haben angemessen gehandelt.
Or was he acting alone?
Oder hat er allein gehandelt?
And wasn’t acting alone.’
Und er hat nicht allein gehandelt.
Such and such a person acted in such and such a way.
Da hat sich jenes zugetragen. Der und der können so und so gehandelt haben.
“I acted as I believed I had to act.”
»Ich habe gehandelt, wie ich handeln mußte!«
He acted on his own.
Er hat eigenmächtig gehandelt.
She heard and she acted—acted like lightning.
Sie hörte es und sie handelte – handelte blitzschnell.
They acted on impulse.
Sie handelten impulsiv.
In the end they acted.
Schließlich handelten sie.
He actually acted without reflection; he acted from intuition.
Er handelte tatsächlich ohne Überlegung, er handelte rein intuitiv.
Whoever acts like one.
Jeder, der wie einer handelt.
“You’re acting alone—”
»Ihr handelt alleine …«
The government did not act.
Die Regierung handelte nicht.
The dragons were acting.
Die Drachen handelten.
It was Patrick who acted.
Es war Patrick, der handelte.
And he acts decisively.
»Und er handelt entschlossen.«