Translation for "acrid" to german

Acrid

adjective

• scharf
• bitter
• sauer

Translation examples

scharf adjective

A sharp, acrid odor.
Ein scharfer, beißender Geruch.

His sweat smelt acrid.
Er roch scharf nach Schweiß.

The smell of their bodies was acrid and pungent.
Ihre Körper rochen scharf und atemberaubend.

It was sweet, with a disturbing undertaste of acridity.
Er war süß mit einem störenden scharfen Nachgeschmack.

There was a new smell, acrid and burning.
Ein neuer Geruch war da, scharf und brennend.

It became cold and almost acrid.
Sie wurde kalt, fast scharf.

Fanton gave him an acrid glance.
Fanton warf ihm einen scharfen Blick zu.

The air had a gritty, acrid feel.
Die Luft schmeckte sandig und scharf.

The acrid fumes assailed his nostrils.
Der scharfe Geruch stieg ihm in die Nase.

It was a strange smell, heavy and acrid.
Es ist ein fremder Geruch, schwer und scharf und aufregend, zum Tollwerden.

bitter adjective

It was acrid with minerals. “Morgon.”
Es schmeckte bitter und ätzend nach Mineralien. »Morgon!«

His throat tasted acrid and afraid.
Die Angst kroch ihm bitter die Kehle empor.

It stank of something else, a bitter, acrid taint.
Es stank nach der Spur von etwas anderem, bitter und beißend.

Finally he took refuge in a somewhat acrid irony.
Schließlich nahm er Zuflucht zu ziemlich bitterer Ironie.

A gas ring for the kettle, and an acrid smell of scorched coffee.
Ein Gasring für einen Kessel und der bittere Geruch verbrannten Kaffees.

The acrid taste of her lie claimed Thane’s attention.
Der bittere Geschmack ihrer Lüge legte sich auf Thanes Zunge.

Acrid envy, livid malice, and incomprehensible muddy longings.
Bitterer Neid, fahle Bosheit und unverständliches schlammiges Verlangen.

She gulped down the coffee, which was acrid, lukewarm, and tasteless.
Sie stürzte den Kaffee herunter, der bitter, lauwarm und wässrig war.

her stomach cramped; her mouth was full of the acrid taste of bile.
Ihr Magen verkrampfte sich und sie hatte einen bitteren Geschmack im Mund.

Her lemony scent turned acrid, as if she were starting to burn.
Ihr Zitronenduft wurde bitter, als ob sie gleich in Flammen aufgehen würde.

sauer adjective

Another farted sourly in contempt, spewing an acrid yellow cloud.
Eine andere furzte verächtlich und stieß eine sauere gelbe Wolke aus.

The floor was covered with empty beer cans, vodka bottles, fast-food wrappers and dairy products that had gone mouldy, and the acrid stench mingled with the stink from the baby.
Der Fußboden war bedeckt mit leeren Bierdosen und Wodkaflaschen und leeren Verpackungen von Fastfood und Milchprodukten, die offenbar sauer geworden waren, und dieser stark säuerliche Geruch vermischte sich mit dem Gestank der kindlichen Exkremente.

The blade droned a couple of times and two more Gorog fell, then the stump around Han erupted into acrid-smelling bark shards as the surviving insects squeezed off their first shots. Han fired back, Luke’s blade whined again, and the last two insects collapsed.
Die Klinge surrte ein paarmal, und zwei weitere Gorog fielen. Dann wurden sauer riechende Rindensplitter aus dem Stumpf gerissen, als die überlebenden Insekten ihre ersten Schüsse abgaben. Han schoss zurück, Lukes Klinge zuckte abermals, und die letzten beiden Insekten brachen zusammen.