Translation for "acquisitioning" to german

Acquisitioning

• erwerben
• erfassen

Translation examples

erwerben

“But acquisition …” Art said.
»Aber der Erwerb ...«, sagte Art.

I like to employ my leisure time in the acquisition of knowledge.
Ich liebe es, meine Freizeit mit dem Erwerb von Wissen zu verbringen.

In the region of nature, which is the region of diversity, we grow by acquisition;
Auf dem Gebiet der Natur, dem Gebiet der Mannigfaltigkeit, wachsen wir durch Erwerben;

Felice pitched her new acquisition onto the nearest pile.
Felice legte ihren neuesten Erwerb auf den nächsten Stapel.

But thereby another of his needs was fulfilled: the acquisition of wealth.
Aber dadurch wurde ein weiteres seiner Bedürfnisse gestillt: der Erwerb von Reichtum.

Information pending acquisition, Sandor answered, in his own element.
Die Information hängt vom Erwerb ab, antwortete Sandor, jetzt wieder in seinem Element.

The acquisition of this technology should be your greatest priority in conducting future negotiations.
Der Erwerb dieser Technologie sollte bei deinen zukünftigen Verhandlungen an oberster Stelle stehen.

is a business entirely devoted to the acquisition, presentation and retailing of the previously owned book.
ein Geschäft, das sich ausschließlich dem Erwerb und dem Wiederverkauf von gebrauchten Büchern widmet.

The acquisition of weapons and armor, induction into the Protectors, packing— all had passed in a dream.
Der Erwerb der Waffen und des Brustharnischs, die Vorstellung bei den Protektoren, das Packen – alles war wie in einem Traum geschehen.

erfassen

Neel is at a Google developer conference downtown—he wants to meet more of Kat’s colleagues and sow the seeds of an Anatomix acquisition—but he sent Igor, who is brand-new to these proceedings but seems to grasp everything instantly.
Neel ist bei einer Google-Konferenz von Anwendungsentwicklern in der Innenstadt – er möchte noch mehr Kollegen von Kat kennenlernen und den Boden für die Anatomix-Übernahme bereiten –, aber er hat Igor geschickt, für den das vollkommenes Neuland ist, der aber alles im Handumdrehen zu erfassen scheint.