Translation for "acid test" to german

Acid test

• säuretest
• feuerprobe

Translation examples

säuretest

And they’ve got an acid test.
Und sie haben einen Säuretest.

The acid test, we call it.
Den Säuretest nennen wir das.

The acid test, like the crazy man said.
Der Säuretest, wie der Verrückte gesagt hatte.

Remember the acid test I told you about?
Erinnerst du dich an den Säuretest, von dem ich dir erzählt habe?

You don’t have to be no undercover expert for these boys … they got that acid test, like I told you.”
Für die Jungs mußt du kein Undercoverexperte sein … wie gesagt, die haben den Säuretest.

I walked in on him trying to do some kind of acid test on one of the columns.” “Which columns?” Remi asked.
Ich kam gerade dazu, als er im Begriff war, an einer der Säulen einen Säuretest vorzunehmen.« »An welchen Säulen?«, fragte Remi.

Belief in one’s identity as a poet or writer prior to the acid test of publication is as naive and harmless as the youthful belief in one’s immortality… and the inevitable disillusionment is just as painful.
Vor dem Säuretest der Veröffentlichung an die eigene Identität als Dichter oder Schriftsteller zu glauben, das ist so naiv und harmlos wie der jugendliche Glaube an die eigene Unsterblichkeit ... und die unausweichliche Desillusionierung ebenso schmerzlich.

feuerprobe

He had come through the acid test of full rapport within the Tower Circle, and it was his triumph.
Er hatte die Feuerprobe des vollen Rapports im Turmkreis bestanden, und das war sein Triumph.

“Okay. I thought you’d be practicing next on bandersnatchi, but I guess this is the acid test.
Okay. Ich dachte eigentlich, du würdest dich als nächstes an Bandersnatchern versuchen, aber ich vermute, daß das hier jetzt die Feuerprobe ist.