Translation examples
If the Achaean wind god was Northern, perhaps the Achaeans themselves were.
»Wenn der Achäische Windgott ein Nordmann war, waren es die Achäer selbst vielleicht auch.«
Sing how the unsightly black fuzz, like the Persian legions of Darius, sweeps over the Achaean mainland of girls barely into their teens!
Sage, wie der unansehnliche schwarze Flaum, gleich den persischen Legionen des Darius das achäische Festland, Mädchen überzieht, die nicht viel älter sind als zehn!
The other fishermen yelled that it either wasn’t getting spark or wasn’t getting fuel, then those who’d said spark switched to fuel and fuel to spark. Something came over Richard Burton then and he stood and, in a deep, resonant voice, addressed the three old fishermen yelling from the shore. “Fear not, Achaean brothers. I swear to you: tonight there will be the weeping of soft tears in Portovenere . . . tears for want of their dead sons . . .
Die Fischer schrien, dass er entweder keinen Funken bekomme oder kein Benzin, dann tippten die Ersten auf Benzin und die anderen auf den Funken. Plötzlich überkam es Richard Burton, und er stand auf. Mit lauter, getragener Stimme wandte er sich an die drei alten Fischer am Strand: »Fürchtet euch nicht, achäische Brüder, denn ich schwöre euch: Heute noch werden bittere Tränen vergossen in Portovenere … Tränen um ihre toten Söhne … mit denen Krieg zu führen wir nun aufbrechen, um der schönen Dee willen, dieser Frau, die das Blut so in Wallung bringt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test