Translation for "accentuating" to german

Accentuating

verb

• akzentuieren
• betonen
• hervorheben

Translation examples

betonen verb

As if to accentuate that point, his jaw grazed my cheek.
Als wollte er das noch betonen, strich sein Kinn über meine Wange.

Olivetti leaned toward her, as if to accentuate his height advantage.
Olivetti beugte sich zu ihr herab, wie um seinen Größenvorteil zu betonen.

‘And where do we go after that?’ She had to accentuate the ‘we’ a little.
»Und wohin fahren wir danach?« Sie musste das »wir« ein bisschen betonen.

Many of the trees had been carefully pruned to accentuate their pleasing shapes.
Viele der Bäume waren sorgfältig geschnitten, um ihre schönen Formen zu betonen.

For another, the inert form and golden hues accentuate the heavenly setting over the earthly.
Zum anderen betonen die reglose Gestalt und die Goldtöne den himmlischen Schauplatz stärker als den irdischen.

Very few of the people who accentuate the futility of life remark the futility of themselves.
Nur sehr wenige Menschen, die die [467] Sinnlosigkeit des Lebens betonen, bemerken die eigene Sinnlosigkeit.

The polished marble of which it was built was of many colors, but all of it pale, accentuating the aetherial nature of the place.
Der polierte Marmor, aus dem der Tempel erbaut war, war in Pastellfarben gehalten, um die ätherische Aura des Orts zu betonen.

Where Candace would dress, or make herself up to accentuate her beauty, Rachael did the opposite.
Während Candace sich hübsch anzog oder schminkte, um ihre Schönheit zu betonen, tat Rachael genau das Gegenteil.

They too are rather large, but I do nothing unnatural to accentuate them, they stick out and up all by themselves, clever things.
Auch die sind ziemlich groß, aber ich betone sie nicht zusätzlich, sie drängen sich ganz von selbst in den Vordergrund, schlau wie sie sind.

The man's black hair, combed back to accentuate his widow's peak, gleamed with the oil he used to slick it down.
Das schwarze Haar des Mannes war nach hinten gekämmt, um den spitzen Haaransatz zu betonen, und glänzte ölig.

hervorheben verb

Point one: Accentuate the obvious.
Punkt eins: das Augenfällige hervorheben.