Translation for "accelerate out" to german

Accelerate out

• beschleunigen
• beschleunigen out

Translation examples

beschleunigen

Several tried to accelerate out of the clot;
Einige versuchten, sich durch Beschleunigen aus dem Stau zu lösen;

“I have to accelerate out of this.” “I’m with you. Go.”
»Ich muss beschleunigen, um aus der Wolke herauszukommen.« »Ich begleite Euch. Los.«

She would accelerate out of the solar system as a conventionally powered spacecraft, much as the probe had once accelerated away from the Maker sun.
Sie würde wie ein konventionell angetriebenes Raumschiff aus dem Sonnensystem heraus beschleunigen, wie SONDE sich damals von der Schöpfer-Sonne entfernt hatte.

We'll accelerate out to the closest translation point at two-g's so we can recover for a few hours before we have to go back to the couches and the creches."
Wir beschleunigen mit zwei g zum nächstmöglichen Übergangspunkt, damit wir uns noch ein paar Stunden erholen können, bevor wir in die Couchen und Nischen zurückmüssen.

In one frame the Excession seemed to be rushing out, accelerating out to meet it, in the next the skein/field had wrapped itself almost totally around the ship — at a distance of perhaps a kilometre from ship-centre, though it was hard to estimate — leaving only a tiny hole staring out to the rest of the universe on the opposite side of the ship from the Excession, in the third frame the total cut-off from the universe was in place, and in the next it had gone, and the Fate had moved, or had been moved, thirty light years in less than a picosecond.
In einem Rahmen schien die Exzession nach außen zu eilen, zu beschleunigen, um sie zu treffen, im nächsten hatte sich der Strang/das Feld beinahe gänzlich um das Schiff herumgewickelt – in einer Entfernung von vielleicht einem Kilometer vom Schiffszentrum, obwohl das schwer zu schätzen war – und nur ein winziges Loch gelassen, das einen Blick auf das Universum auf der entgegengesetzten Seite des Schiffes von der Exzession aus gewährte; im dritten Rahmen war das totale Abgeschnittensein vom Universum durchgeführt, und im nächsten war es verschwunden. Die Wundersame Wege hatte sich in weniger als einer Picosekunde dreißig Lichtjahre weit bewegt oder war bewegt worden.