Translation for "above head height" to german

Above head height

• über kopfhöhe
• oberhalb der kopfhöhe

Translation examples

über kopfhöhe

Metal had struck the wall above head height and scored a deep groove to about chest height.
Metall hatte die Wand über Kopfhöhe getroffen und etwa auf Brusthöhe eine tiefere Rille hinterlassen.

They had stretched a white sheet very tightly across a wooden frame whose lower edge was just above head height.
Sie hatten eine weiße Leinwand sehr straff über einen Holzrahmen gespannt, dessen Unterkante gerade eben über Kopfhöhe war.

She didn’t even shout a warning. She aimed the Lancer a meter above head-height and fired off a long burst.
Sie rief ihnen nicht einmal eine Warnung zu, sondern zielte mit ihrem Lancer einfach einen Meter über Kopfhöhe und feuerte eine lange Salve ab.

The only ventilation came from a couple of small barred windows, above head height over the blackened old cooking range.
Die einzige Lüftung kam von zwei kleinen vergitterten Fenstern über Kopfhöhe über dem geschwärzten alten Küchenherd.

All that night he walked the city streets, which remained stable, banal, as if restored to the hegemony of natural laws; while Rekha – floating before him on her carpet like an artiste on a stage, just above head-height – serenaded him with the sweetest of love songs, accompanying herself on an old ivory-sided harmonium, singing everything from the gazals of Faiz Ahmed Faiz to the best old film music, such as the defiant air sung by the dancer Anarkali in the presence of the Grand Mughal Akbar in the fifties classic Mughal-e-Azam, – in which she declares and exults in her impossible, forbidden love for the Prince, Salim, – ‘Pyaar kiya to darna kya?’ – That is to say, more or less, why be afraid of love?
Die ganze Nacht lief er durch die Straßen, die fest und normal blieben, als gehorchten sie wieder den allgewaltigen Naturgesetzen, während Rekha auf ihrem Teppich vor ihm herflog wie eine Artistin auf der Bühne, knapp über Kopfhöhe, und ihm die süßesten Liebeslieder sang (sich dabei auf einem alten elfenbeinverzierten Harmonium begleitete), von den Ghaselen des Faiz Ahnlad Faiz bis hin zu den schönsten alten Filmmelodien, etwa das herausfordernde Lied aus Mughal-e—Azam, jenem Klassiker der fünfziger Jahre, mit dem die Tänzerin Arkali vor dem Großmogul Akbar ihre unmögliche, verbotene Liebe zu dem Prinzen Salim besang - »Pyaar kiya to darna kya?« - Das heißt ungefähr, warum sollten wir Angst vor der Liebe haben?

oberhalb der kopfhöhe

Serves her right, I suppose, but still . It had been getting darker and darker the further they went, so that now they could only make out the walls of the corridor in front of them by the glow of the burning graffiti-artists conveniently nailed just above head height at regular intervals.
Je weiter sie vordrangen, desto dunkler wurde es, so daß sie nur noch die vor ihnen liegenden Wände des Gangs erkannten, der durch brennende Graffitikünstler erhellt wurde, die zweckmäßigerweise knapp oberhalb der Kopfhöhe in regelmäßigen Abständen an die Kacheln genagelt worden waren.