Translation for "aboriginal people" to german

Aboriginal people

• ureinwohner

Translation examples

ureinwohner

River clay. The aboriginal people made tobacco pipes out of it, and it cakes on shoes and clothing like cement.
Tonerde aus dem Fluss. Die Ureinwohner haben Tabakspfeifen daraus gemacht. Das Zeug klebt an Schuhen und Kleidung fest wie Zement.

We chose this resting place for Faunia because it has been sacred ever since the aboriginal peoples bid farewell to their loved ones here.
Wir haben diesen Platz für sie ausgesucht, weil er heilig ist, seit die Ureinwohner unseres Landes sich hier von ihren verstorbenen Lieben verabschiedet haben.

Author's Note The aboriginal people of Southern Africa are known by many names-San, Basarwa, Remote Area Dwellers (in current government-speak), and, more commonly, Bushmen.
Vorbemerkung des Autors Die Ureinwohner Südafrikas sind unter vielen Namen bekannt - als San, Basarwa, Remote Area Dwellers (im derzeitigen südafrikanischen Behördenjargon) und im allgemeineren Gebrauch als Buschleute oder Buschmänner.

The Aboriginal people of Australia, for example, look between the constellations of the Greeks and the Romans into the black wash of sky, and find an emu hiding under the Southern Cross where there are no stars.
Die australischen Ureinwohner beispielsweise schauen zwischen den Sternbildern der Griechen und Römer hindurch in die schwarze Weite des Himmels und entdecken einen Emu, der sich unter dem Kreuz des Südens versteckt, an einem Ort, an dem es gar keine Sterne gibt.

Some pockets of humanity—for instance, among the Aboriginal peoples of Australia—seem to retain some sense of what it was like to live at that crossing-point of the vertical with the horizontal axis of consciousness, and to be, at least to some degree, aware of both.
In manchen Bereichen – zum Beispiel bei den Ureinwohnern Australiens – scheint noch etwas davon erhalten geblieben zu sein, von jenem Wissen, wie es war, am Schnittpunkt der vertikalen und horizontalen Achsen des Bewusstseins zu existieren und sich, zumindest bis zu einem gewissen Grad, beider bewusst zu sein.

This peak, believed to be the dwelling place of gods by the fierce aboriginal people who lived at its foot, was called Anye Machin (now Magen Gangri), and rumors of its great altitude would persist long after those about Minya Konka had been laid to rest.
Dieser Berg, den die an seinem Fuß lebenden wilden Ureinwohner für den Wohnort der Götter hielten, war der Anye Machin (heute Magen Gangri); die Gerüchte über seine enorme Höhe waren noch in Umlauf, als die über den Minya Konka längst verstummt waren.