Translation for "ablazing" to german

Ablazing

• lodernd

Translation examples

lodernd

Fists clenched, hazel eyes ablaze, he stared down at Draconas.
Seine Fäuste waren geballt, als er mit lodernden Augen auf Drakonas herabstarrte.

The books leapt and danced like roasted birds, their wings ablaze with red and yellow feathers.
Wie gebratene Vögel zuckten die Bücher umher, mit rot und gelb lodernden Schwingen.

Tapestries were set ablaze and paintings smoldered, but the boys, what could I do to protect the boys?
Tapisserien gingen lodernd in Flammen auf, Gemälde glommen und qualmten. Aber die Jungen, wie konnte ich sie schützen?

The morning sun had risen, and the beams of lights shining on the red rock set the hillside ablaze with color.
Die Morgensonne war aufgegangen, und die Lichtstrahlen, die auf den roten Fels schienen, tauchten den Hügel in eine lodernde Farbenpracht.

That night, the wildfire had set the river itself ablaze, and filled the very air with green flame.
In jener Nacht hatte das Seefeuer den ganzen Fluss in ein loderndes Flammenmeer verwandelt und die Luft selbst mit grünem Feuer erfüllt.

I know we’re still here, who knows for how long, ablaze with our care, its ongoing song.
Ich weiß, wir sind noch hier, wer weiß, für wie lange, lodernd mit unserer Sorge, mit ihrem anhaltenden Gesang.

The hospital rose out of the darkness like the hulk of a warship, windows ablaze, bridges and stairways cleared for action.
Das Krankenhaus ragte aus der Dunkelheit auf wie der Rumpf eines Schlachtschiffs, die Fenster lodernd, Brücken und Treppen klar zum Gefecht.

The roof of the huge warehouse was ablaze. A small group of raftsmen had formed a bucket brigade and were pouring water on the flames.
Das Dach des gewaltigen Lagerschuppens brannte lichterloh! Ein halbes Dutzend Flößer hatte eine Menschenkette gebildet und goss mit Eimern Wasser in die lodernde Glut.

The dream vir’s sky is full of images: Earth ablaze with white fire, the Gourd torn apart around it, the guberniya’s huge diamond eye.
Der Himmel der Traum-Vir ist voller Bilder: die Erde in weißem Feuer lodernd, die Kalebasse ringsum in Stücke gerissen, das riesige Diamantauge der Gubernja.

The entrance hall was ablaze with torches and echoing with footsteps as the students crossed the flagged stone floor for the double doors to the right, leading to the Great Hall and the start-of-term feast.
Die Eingangshalle stand in loderndem Fackellicht und hallte wider vom Getrappel der Schüler, die den steingefliesten Boden nach rechts überquerten, zur Flügeltür der Großen Halle hin, wo die Begrüßungsfeier stattfand.