Translation for "abigails" to german

Abigails

• zofen

Translation examples

zofen

– welcomed to her house a girl who was brought to her by your brother – unattended by an abigail, too!
– in ihrem Haus ein Mädchen aufnahm, das Ihr Bruder brachte – ohne Begleitung einer Zofe!

He nodded at Charlotte, saying: “Puxton has just come back from York with your abigail, ma’am.
Er nickte Charlotte zu und sagte: „Puxton ist gerade mit Ihrer Zofe aus York angekommen.

“and informing us that until her fine London abigail arrives here one of the housemaids must wait on her ladyship!” interpolated Nurse.
und sie uns noch dazu informierte, dass eines der Hausmädchen Ihre Gnaden bedienen muss, bis ihre noble Londoner Zofe herkommt!", warf Nurse ein.

I know Griselda never did so – in fact, I'm pretty sure my mother never allowed her to go out walking beyond the grounds without someone to bear her company, even if it was only her abigail.'
Ich weiß, daß Griselda es nie gemacht hat – ja, ich bin ziemlich sicher, daß ihr Mutter nie erlaubt hat, selbst auf unseren eigenen Gründen ohne Gesellschaft spazierenzugehen, und wenn es nur ihre Zofe war.

The old feudal feeling of her Mother's side of the family came out strongly in the little maid: one could see how she issued her orders to the footman or the abigail--and to her Grandmother's servants ana her Grandfather's coachman as well.
Die feudalen Neigungen der mütterlichen Familie regten sich in dem kleinen Fräulein, wenn sie vom Schaukelstuhle aus der Zofe oder dem Diener einen Befehl erteilte ... Zwei Mädchen und ein Kutscher gehörten außer ihnen zum Personale der alten Herrschaften.

Unknown ladies and gentlemen travelling without their personal servants found it hard to obtain accommodation at any of the best inns in Harrowgate, valets and abigails apparently being regarded by the landlords as insurances against the possibility of being choused out of their due reckonings.
Unbekannte Damen und Herren, die ohne ihre persönlichen Diener reisten, entdeckten, daß es schwer war, Unterkunft in einem der besten Gasthöfe Harrowgates zu finden, da Kammerdiener und Zofen von den Wirten anscheinend als eine Versicherung gegen eine mögliche Zechprellung betrachtet wurden.