Translation for "abiding memory" to german

Abiding memory

• bleibende erinnerung

Translation examples

bleibende erinnerung

That was her abiding memory of the word ‘dollar’. Something that turned into gold.
Das war Mrs Pintos bleibende Erinnerung an das Wort «Dollar»: etwas, das zu Gold wurde.

Alf Lennon’s most abiding memory from their ill-omened flight to Blackpool was of a small boy who spoke “like a gentleman” and gravely inquired, “Shall I call you Pater, too?”
Eine bleibende Erinnerung von Alf Lennon an ihre gemeinsame Flucht nach Blackpool, die unter keinem guten Stern stand, ist die an einen kleinen Jungen, der »wie ein Gentleman« redete und ihn ganz ernsthaft fragte: »Soll ich dich auch Pater nennen?«

We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories. And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, that to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.
So sahen auch wir den ehrwürdigen Strom nicht im zuckenden Flackerschein eines kurzen Tages, der heraufzieht und dann für alle Zeiten entschwindet, sondern im erhabenen Licht bleibender Erinnerungen. Und freilich ist einem Mann, der, wie es wohl heißt, Seemann war mit Leib und Seele, nichts leichter, als auf dem Unterlauf der Themse den großen Geist der Vergangenheit zu beschwören.