Translation for "a twist of fate" to german

A twist of fate

• eine wendung des schicksals

Translation examples

eine wendung des schicksals

The new moon brings some light relief—but with a strange twist of fate.
Für Beruhigung sorgt allein der Neumond, allerdings mit einer recht eigenartigen Wendung des Schicksals.

I can’t prove it; I just have that feeling. But a twist of fate—inevitable, in retrospect—intervened, and Izumi’s husband got wind of our affair.
Ich kann es nicht beweisen, aber ich habe das Gefühl. Durch eine – im Rückblick unvermeidliche – Wendung des Schicksals kam jedoch Izumis Mann hinter unsere Affäre.

The incredible twist of fate that made somebody like me aware of the prophecy, just at the right moment to be able to make the necessary preparations, to be able to stand by the heir’s side?
Diese faszinierende Wendung des Schicksals, die ausgerechnet jemanden wie mich in dieses Geheimnis einweihte, rechtzeitig, um die Vorbereitungen zu treffen, dem Erben zur Seite stehen zu können?

And I missed Sarah more than I ever had in my life, because, by this cruel twist of fate, I seemed to have lost her just as I’d found something to share with her.
Und Sarah fehlte mir mehr als jemals zuvor in meinem Leben, da ich sie durch diese grausame Wendung des Schicksals genau in dem Augenblick verloren zu haben schien, als ich selbst etwas fand, das ich mit ihr teilen konnte.

As I goggled at this cynical twist of fate that had ended with me being greeted by my greatest mortal enemy, Jinnah finished his speech and the military musicians trumpeted a stirring hurrah for us all.
Als ich wegen dieser zynischen Wendung des Schicksals, daß mich mein schlimmster Todfeind begrüßte, die Augen 1025 verdrehte, endete Jinnah seine Rede, und die Militärmusiker trompeteten uns ein aufrüttelndes Hurra.

“We were in the men’s section, which was very somber, heavy, with lots of cups of coffee and no one cracking jokes.” “MY CONNECTION WITH AFGHANISTAN began in the summer of 1980 by a twist of fate,” Zawahiri wrote in his brief memoir, Knights Under the Prophet’s Banner. While he was covering for another doctor at a Muslim Brothers clinic, the director of the clinic asked if Zawahiri would like to accompany him to Pakistan to tend to the Afghan refugees.
„Wir saßen in der Männerabteilung, wo alles sehr düster und ernst war, mit viel Kaffee, und wo niemand einen Witz riss.“ „IM SOMMER 1978 kam ich durch eine Wendung des Schicksals mit Afghanistan in Verbindung“, schrieb Sawahiri in seinem 2001 erschienenen Text Ritter unter dem Banner des Propheten.22 Als Sawahiri als Vertretung für einen Arzt an der Klinik der Muslimbruderschaft arbeitete, fragte ihn der Leiter des Krankenhauses, ob er ihn nach Pakistan begleiten wolle, um sich dort um die Flüchtlinge aus Afghanistan zu kümmern.