Translation for "a total loss" to german

A total loss

• ein totalschaden
• ein totalverlust

Translation examples

ein totalschaden

“And anyway—with Galaxy already a total loss, Bill Tee’s not much extra risk, is it?”
»Außerdem – die ›Galaxy‹ ist ohnehin ein Totalschaden, da ist die ›Bill Tee‹ kein großes, zusätzliches Risiko, oder?«

Her new Cresta C99 was already a total loss, its aluminum engine block split, frame bent sixteen inches out of true, and worst of all, the fuel tank, already damaged by corrosion, was crushed between frame members and leaking.
Ihr neuer Cresta C99 war bereits ein Totalschaden, der Aluminiummotorblock aufgerissen, der Rahmen um vierzig Zentimeter verzogen, und was das schlimmste war: Der Benzintank, der bereits durch Korrosion beschädigt war, war zwischen Rahmenteilen gequetscht worden und lief aus.

ein totalverlust

The beard, I'm afraid, is a total loss.
»Der Bart, fürchte ich, ist ein Totalverlust.«

The office on Dublin was a total loss.
Das Bürogebäude auf der Dublin Street war ein Totalverlust.

— NAIB ISHMAEL, Fresh Interpretations of the Koran Sutras A total loss.
Naib Ishmael, Neue Interpretationen der Koran-Sutras Ein Totalverlust.