Translation for "eine aktie" to english

Eine aktie

• one share
• a share

Translation examples

one share

Teodor, der Narr, meldet: Eine Aktie - nur um mitzutun.
Teodor, that nincompoop, calls out: ‘One share—just to be one of you.’

Ich kenne sie ja gut, der Doktor ist mir immer noch fünfhundert Kronen auf eine Aktie schuldig.
the doctor still owes me five hundred kroner on one share of stock.

Wer am Ende der ersten Handelsperiode eine Aktie besaß, erhielt 24 Cent.
If you owned one share at the end of the first period, you’d be given 24 cents.

Ursprünglich kosteten sie ein Pfund, heute bin ich bereit, für diese eine Aktie eine Million Pfund zu bezahlen.
Originally they were worth one pound. Today for that one share I am prepared to pay a million!

Wer eine Aktie über den gesamten Zeitraum des Experiments hielt, bekam 3,60 Dollar (0,24 × 15).
If you owned one share for the entire experiment, you’d get $3.60 (.24 X 15).

Geld! meinte er wieder verächtlich, der Doktor schuldet mir fünfhundert für eine Aktie, aber ich brachte es nicht übers Herz, sie von ihm zurückzufordern.
Money!’ he snorted again. ‘The doctor owes me five hundred kroner for one share of stock, but I didn’t have the heart to press him for it.’

(Wenn ich eine Aktie eines Unternehmens besitze und das Unternehmen pro Aktie zwei Dollar verdient, stecke ich zwei Dollar ein.) Man kauft damit aber auch noch etwas anderes: nämlich das Recht, diese Aktie wieder an jemand anderen zu veräußern – idealerweise an jemanden, der die Zukunft dieses Unternehmens positiver einschätzt und darum für die Aktie mehr zahlt, als man selbst ausgegeben hat.
(If I own one share of a company, and that company earns $2 a share, I pocket $2.) But you’re also buying something else. You’re buying the right to resell that share of stock to someone else—ideally someone who has a more optimistic view of the company’s future than you do, and will therefore pay you more for the stock than you originally spent.

a share

A-Aktien und B-Aktien oder so.
A-shares and B-shares or something like that.

»Aber das sind doch die Aktien, die -«
But they are the shares—

Er ist der Besitzer der Aktien.
He is the owner of the shares.

Seine Aktien von der Bank.
His shares in the bank.

- Aber ich besitze doch keine anderen Aktien!
‘But I have no other shares!’

»Die Aktien entwickeln sich gut.«
“Shares are doing well.”

»Was war das mit den Aktien?« fragte er.
‘What was all that about shares?’ he asked.

Ich habe Infosys-Aktien gekauft.
I bought Infosys shares.

Volvo hat seine Aktien verkauft;
Volvo have sold their shares.