Translation for "a social" to german

A social

adjective

• ungesellig

Translation examples

ungesellig adjective

Hardly. I've been anti-social and grumpy half the time, and neurotic the other half.
»Wohl kaum. Die Hälfte der Zeit habe ich mich ungesellig und mürrisch verhalten, die andere Hälfte neurotisch.«

From the very beginning, she’d never cared what I looked like or how socially awkward I could be.
Von Anfang an hatte es ihr nie was ausgemacht, wie ich aussah oder dass ich manchmal fürchterlich ungesellig war.

— Most anti-social. Hardly the way to treat a guest, I smiled, looking down on the slumbering near-corpse that was Venters.
– Ganz schön ungesellig. So behandelt man doch nicht seine Gäste, sagte ich lächelnd und sah auf den schlummernden, leichenhaften Venters hinab.

the animals gave every semblance of a collection of reluctantly social creatures, disliking each other but for some reason unwilling to separate from the herd.
Die Tiere erinnerten sehr an eine Gruppe ungeselliger Tiere, die einander nicht mochten, sich aber aus irgendeinem Grund nicht von der Herde trennen wollten.

Good thing I stuck it out long enough to enjoy my job’s brightest benefit: I have an automatic out from all forms of socialization, without being classifed as antisocial.
Gut, dass ich doch lange genug durchhielt, um das dickste Plus des Jobs zu ernten: Ich bin automatisch von jeder gesellschaftlichen Verpflichtung befreit, ohne dadurch ungesellig zu wirken.

— Aye … mibbe just tae be social, likesay, Spud says with rising panic, only abating as soon as ah hand the cunt the note that ah ken ah’ll never see again. — It’s been a long time.
— Aye … vielleicht. Aber nur, um nich ungesellig zu sein, weißte, antwortet Spud mit wachsender Panik, die erst abflaut, als ich ihm den Schein gebe, wohl wissend, dass ich das Geld nie wiedersehen werde. — Is echt ganz schön lang her.