Translation examples
“No one’s slipping.”
»Du wirst nicht ausrutschen.«
Someone could slip.
Man könnte ausrutschen.
I might slip and fall.
Ich könnte ausrutschen und hinfallen.
If they slip, we’ll hear them.”
Wenn sie ausrutschen, dann hören wir sie.
Careful not to slip.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst.
One slip up, and we'll all be finished."
Ein Ausrutscher, und wir sind alle erledigt.
Ramu might slip on them.
Ramu könnte darauf ausrutschen.
And then, one night, I “slipped.”
Und dann, eines Abends passierte mir ein »Ausrutscher«.
“Just don’t slip on the gravel.”
»Du darfst nur nicht auf dem Schotter ausrutschen.«
Dashed easy thing to slip on a staircase.
leicht kann man auf einer Treppe ausrutschen!
“We’re slipping them!”
»Wir schlüpfen ihnen durch die Finger!«
I slip back into bed.
Ich schlüpfe wieder ins Bett.
I might slip into a dream.
Ich könnte in einen Traum schlüpfen.
would slip away, and under night
in seinem Schlupf und dann bei Nacht
The feet of Amazonians slip into them.
Amazonenfüße schlüpfen da hinein.
Slipping into the cinema without a ticket.
Ohne Eintrittskarte ins Kino schlüpfen.
I’ll slip through the holes in the net.”
Ich schlüpfe irgendwie durch die Maschen.
Everything was slipping through his fingers.
Alles war im Begriff, ihm durch die Finger zu schlüpfen.
I'll slip in right behind you."
Und ich schlüpfe dann gleich hinter dir her.
If I can slip out of a side window…
»Wenn ich aus einem seitlichen Fenster schlüpfen könnte…«