Translation examples
The radiator trembled.
Der Heizkörper wackelte.
The mouse waited under a radiator.
Die Maus wartete unter einem Heizkörper.
The radiators are ticking with the heat.
Die Wärme lässt die Heizkörper ticken.
The radiator hissed like a steam iron.
Der Heizkörper zischte wie ein Dampfbügeleisen.
He tied the other end to the radiator.
Das andere Ende band er an den Heizkörper.
She rocketed back against the radiator.
Sie presste sich entsetzt an den Heizkörper.
The fern was on the windowsill above the radiator.
Der Farn stand auf der Fensterbank über dem Heizkörper.
No apparent means of adjusting the radiators.
Und scheinbar keine Möglichkeit, die Heizkörper zu regulieren.
The radiator ticked as the heat came on.
Der Heizkörper knackte beim Warmwerden.
Of him taking the packet from behind the radiator?
Von ihm, wie er das Päckchen hinter dem Heizkörper hervorholte?
“What is it this time? The radiator?”
»Was ist es diesmal? Der Kühler?«
Or like the radiator on a car.
Oder wie der Kühler eines Autos.
The radiator probably blew.
Wahrscheinlich war der Kühler geplatzt.
He punctured the radiator.
Hat ein Loch in den Kühler gebohrt.
“Are you going to flush my radiator?”
»Werden Sie auch meinen Kühler durchspülen?«
“It’s the radiator,” Travis said.
»Es ist der Kühler«, sagte Travis.
The only bit of chrome on it was the radiator.
Das einzige Chromteil war der Kühler.
Steam rose from the radiator.
Aus dem Kühler stieg Dampf auf.
It’s the radiator, I promise.”
Es ist wirklich der Kühler, wenn ich's Ihnen doch sage.«
The windows radiated a mellow coolness.
Sanfte Kühle ging von den Fenstern aus.