Translation examples
Indeed, what a moment for quips and jokes—
Wirklich ein passender Zeitpunkt für Witze und Kurzweil .
The crowd laughed at this and passed the quip around the stands.
Die Menge lachte darüber und ließ den Witz durch die Tribünen gehen.
Anduin quipped, the old joke escaping before he realized it.
Der uralte Witz entfuhr ihm, bevor er es bemerkt hatte.
He always had a smile and a quip, even if they were often irreverent or inappropriate.
Er hatte immer ein Lächeln und einen Witz auf den Lippen, selbst wenn dieser häufig respektlos oder unpassend war.
His quip was rewarded with a surprised but pleased smile from Ensign Kirby as they dematerialized.
Sein Witz wurde mit einem überraschten, aber erfreuten Lächeln von Ensign Kirby belohnt, als sie dematerialisierten.
I took two strides then turned back with one final desperate quip.
Nach zwei Schritten blieb ich stehen, drehte mich um und ließ noch einen letzten, verzweifelten Witz los.
Life, he thinks, is still capable of the most extraordinary quips. A warm diaper. At sixty-four.
Das Leben, denkt er, hat doch immer die besten Witze auf Lager. Eine noch warme Windel. Mit vierundsechzig.
“People often think I’m dead, too.” The quip didn’t seem quite as amusing now.
»Die Leute denken oft, ich sei ebenfalls tot.« Der Witz wirkte jetzt nicht mehr ganz so lustig.
On the way down the hill they essayed a few quips about boiling oil and suchlike nonsense but nobody was really amused.
Auf dem Weg hügelabwärts machten sie zwar Witze über siedendes Öl und ähnlichen Mumpitz, doch es war ihnen dabei nicht sonderlich lustig zumute.
Dolan, who first told some stories in an Irish brogue, then quickly changed into blackface and returned with “a new line of quips in negro dialect.”
Dolan abgelöst, der zunächst mit irischem Akzent ein paar Anekdoten zum Besten gab, um sich anschließend rasch schwarz schminken zu lassen und mit »neuen Witzen im Negerdialekt« zurückzukehren.
The angel usually just listened until he could interject some sarcastic or esoteric quip.
Der Engel hörte gewöhnlich bloß zu, bis er irgendein sarkastisches oder esoterisches Bonmot einwerfen konnte.
He is a breezy and bright fellow, always ready with a joke or a quip, ever willing to provide coffee or tea and to help people on or off with their coats;
Er ist ein heiterer und strahlender Bursche, immer mit einem Scherz oder einem Bonmot auf den Lippen, immer bereit, Kaffee oder Tee zu besorgen und den Leuten in ihre Mäntel hinein- oder herauszuhelfen.
Like your own Lord poet Tennyson has said of faith: 'Let it grow.' " His eyes glow slightly, like thin filaments, registering satisfaction at the quip he's just made.
Wie euer Lorddichter Tennyson schon über den Glauben sagte: ›Lasset ihn wachsen.‹« Wie dünne Glühfäden glimmen seine Augen, verraten Genugtuung über das gelungene Bonmot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test