Translation for "a planted tree" to german

A planted tree

• ein gepflanzter baum
• ein baum gepflanzt

Translation examples

ein gepflanzter baum

Dusty dead or dying halfheartedly planted trees floated by in Leila’s headlights.
Staubige tote oder sterbende, halbherzig gepflanzte Bäume zogen in Leilas Scheinwerferlicht vorbei.

Here all was innovation – radiating avenues of freshly planted trees encircling small lakes with fountains and statues.
Hier war alles ganz frisch und neu – strahlenförmige Alleen mit frisch gepflanzten Bäumen, die um kleine Seen mit Springbrunnen und Statuen führten.

On my left, through the closely planted trees, I could just glimpse the outline of the church, its yellow stone walls flatly dull in the absence of sunshine.
Zu meiner Linken konnte ich durch die dicht gepflanzten Bäume hindurch gerade noch die Umrisse der Kirche erkennen, deren Mauern aus gelblichem Stein jetzt, da kein Sonnenlicht darauf fiel, stumpf wirkten.

To reach the barracks neighbourhood he had to cross the Champ-de-Mars, a vast, bare parade ground surrounded by recently planted trees that trembled in the north wind.
Um ins Kasernenviertel zu gelangen, mußte man übrigens den Champ-de-Mars überqueren, eine große, kahle Fläche, eingerahmt von erst kürzlich gepflanzten Bäumen, an denen der Wind rüttelte.

Government House was constructed in the shape of a Star of David, and within the center of the star, shielded by low walls and strategically planted trees, there was a garden: smaller than the formal acres of flowers in Deer Park but no less beautiful. I was walking there as evening fell,
Das Regierungshaus war in Form eines Davidssterns erbaut, in dessen Zentrum, von niederen Mauern und strategisch gepflanzten Bäumen abgeschirmt, der Garten lag: kleiner als die formell angelegten hektargroßen Blumenbeete im Deer Park, aber nicht weniger schön.

He knew about them as Lords of Erosion. He knew about the coastline, too, that was slowly sinking into the sea, the cliffs that crumbled away, the tiny new-planted trees that could scarcely hold the devastated soil together (as her cookery book would say, that had no ‘binding agent’) with their fragile roots, while the giant grandfather and grandmother trees lay strewn across the land, or stacked in timber yards ‘weathering’, an insulting attenuation of their hundreds of years of natural weathering;
Er wusste Bescheid über sie als Herren der Erosion, ebenso wie über den Verlauf der Küstenlinie, die langsam im Meer versank, über die abbröckelnden Klippen, die winzigen, frisch gepflanzten Bäume, die den verwüsteten Erdboden mit ihren schwachen Wurzeln kaum zusammenhalten konnten (in ihrem Kochbuch würde stehen, es fehle ihm das Bindemittel), während die riesigen Großvater- und Großmutterbäume über das Land verstreut oder in Sägewerken gestapelt lagen, um auszuwittern, ein beleidigend abschwächender Ausdruck angesichts ihres natürlichen Auswitterns über Jahrhunderte;

ein baum gepflanzt

I’d have farmed and planted trees.
Ich hätte den Acker bestellt und Bäume gepflanzt.

They built houses and paved roads and planted trees.
Sie haben Häuser und Straßen gebaut und Bäume gepflanzt.

On these were now planted trees and lawns, and among them were places children could play.
Auf dem ehemaligen Bollwerk waren Bäume gepflanzt und Rasenflächen angelegt worden, wo Kinder gern herumtollten.

Someone has planted trees here, and flowers: green and red and white and violet spill over the neat monochrome borders on the ground.
In die Lücken hat man Bäume gepflanzt, und Blumen, grüne und rote, weiße und violette, überwuchern die glatten einfarbigen Kanten.

And then you planted trees on the road to Trebec House to discourage visitors. Betty does have a way of whipping up the tourists’ curiosity.”
Und dann haben Sie auf der Straße nach Trebec House Bäume gepflanzt, um Besucher abzuschrecken, denn Betty versteht sich sehr gut darauf, die Sensationslust der Touristen zu wecken.

One Polish friend tells me that people named Krzewin are disseminators of knowledge; another says that krzew means “bush”: maybe your Krzewins planted trees.
Wer Krzewin heißt, sagt mir ein polnischer Freund, verbreitet Bildung, krzew bedeutet Busch, sagt ein anderer, vielleicht haben deine Krzewins Bäume gepflanzt.

We planted trees without even altering them very much, because a lot of spruce and pine species turned out to have temperature tolerances much lower than they needed in their Terran habitats.
Wir haben Bäume gepflanzt, ohne sie auch nur sehr zu verändern, weil es sich zeigte, daß viele Arten von Fichten und Kiefern viel tiefere Temperaturtoleranzen haben, als sie in ihren Habitaten auf der Erde gebraucht hätten.