a pedometer - German translation

Sanders had set his pedometer that morning.

Sanders hatte an diesem Morgen seinen Schrittzähler gestellt.

“Running.” Dad checked the pedometer on his wrist.

»Joggen.« Dad überprüfte den Schrittzähler an seinem Handgelenk.

Belknap again checked his compass, along with a pedometer-like device that measured horizontal displacement.

Belknap sah wieder auf seinen Kompass und auf eine Art Schrittzähler, der seine horizontale Fortbewegung maß.

Bearing the pedometer in his hand, he paced the length of the village street, and at every pace the instrument clicked and the hand moved.

Er schritt hierauf, den Schrittzähler in seiner Hand, die Länge der Dorfstraße entlang. Und bei jedem Schritt tickte das Instrument, und dessen Zeiger bewegte sich.

Sanders slipped the pedometer into his pocket, gave a characteristic jerk of his head, and Sergeant Abiboo seized his prisoner.

Sanders ließ den Schrittzähler in die Tasche gleiten, warf seinen Kopf in charakteristischer Weise zurück, und Sergeant Abiboo bemächtigte sich des Gefangenen.

I was trying out my new pedometer, and I saw that the Fraziers had thrown out a perfectly good bottle of vitamin E capsules.

»Als ich meinen neuen Schrittzähler ausprobiert hab, sah ich bei den Fraziers ein noch fast volles Fläschchen Vitamin-E-Kapseln im Müll liegen.«

This was quite difficult. The Doctor had brought with him a pedometer (that is a little instrument which when carried in the pocket tells you from the number of strides made the miles walked).

Doktor Dolittle hatte einen Schrittzähler mitgebracht, ein kleines Instrument, von dem man die Schritte ablesen kann, die man getan hat, um danach die zurückgelegten Strecken zu berechnen.

She became mobile again, but she wasn’t walking, her pace registering zero on the pedometer built into her watch. Mobile but taking no steps, probably not upright. Someone else was moving her.

Sie bewegte sich wieder, ging aber nicht, denn das in ihre Uhr eingebaute Pedometer zeigte null an. Ein Ortswechsel ohne Schritte, vermutlich nicht in aufrechter Körperhaltung. Sie wurde getragen.

Strapped into his groin was a narrow hard saddle, and projecting from the saddle a strut with a wheel on the end, geared to a clock-work dial: a pedometer of his own design, which enabled him to calculate how much distance he had covered going nowhere.

Zwischen seine Beine war ein schmaler, harter Sattel geschnallt, von dem eine Strebe mit einem Rad am Ende vorsprang, das über Zahnräder mit dem Zifferblatt einer Uhr verbunden war: ein selbst konstruiertes Pedometer, mit dessen Hilfe er berechnen konnte, welche Entfernung er, ohne irgendwohin zu laufen, zurückgelegt hatte.

Strapped into his groin was a narrow hard saddle, and projecting from the saddle a strut with a wheel on the end, geared to a clock-work dial: a pedometer of his own design, which enabled him to calculate how much distance he had covered going nowhere.The purpose – as he explained to Daniel and diverse other aghast Fellows of the R.S.

Zwischen seine Beine war ein schmaler, harter Sattel geschnallt, von dem eine Strebe mit einem Rad am Ende vorsprang, das über Zahnräder mit dem Zifferblatt einer Uhr verbunden war: ein selbst konstruiertes Pedometer, mit dessen Hilfe er berechnen konnte, welche Entfernung er, ohne irgendwohin zu laufen, zurückgelegt hatte. Der Sinn des Ganzen bestand – wie er Daniel und diversen anderen entgeisterten Fellows der R.S.

Some of them he used to tickle the back of his throat and induce vomiting, others he sharpened, dipped in ink, and used to note down data from his pedometer, or to vent his spleen at Jesuits who refused to admit that the Earth revolved around the Sun, or to sketch out plans for Bedlam, or to write diatribes against Oldenburg, or simply to transact the routine business of the City Surveyor.

Einige davon benutzte er, um sich damit im Hals zu kitzeln und Erbrechen hervorzurufen, andere spitzte er an, tauchte sie in Tinte, notierte damit Daten von seinem Pedometer, machte seinem Zorn über Jesuiten Luft, die sich zuzugeben weigerten, dass die Erde sich um die Sonne drehte, skizzierte Pläne für Bedlam, das Irrenhaus, verfasste Diatriben gegen Oldenburg oder verrichtete schlicht die Routinegeschäfte des Stadtvermessers.