Translation for "a level playing field" to german

A level playing field

• ein level playing field
• gleiche wettbewerbsbedingungen

Translation examples

ein level playing field

I was reading about the Level Playing Field,” she said truthfully.
Ich habe einiges über The Level Playing Field gelesen«, sagte sie wahrheitsgemäß.

Winn was holding a folder with orange lettering on it saying “The Level Playing Field.”
Er hielt einen Ordner mit der orangeroten Beschriftung The Level Playing Field in der Hand.

Robin noticed the orange logo of the Level Playing Field on a pile of letters in front of him.
Auf einem Stapel Briefe sah Robin das orangerote Logo von The Level Playing Field.

She picked up her mobile again and scrolled down the list of The Level Playing Field’s trustees.
Dann nahm sie das Handy wieder zur Hand und ging die Liste der Vorstandsmitglieder von The Level Playing Field durch.

Also, there’s a chance the charity commission’s investigating the Level Playing Field.
Außerdem gibt es Hinweise, dass The Level Playing Field wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten ins Visier der Aufsichtsbehörde geraten ist.

said Robin, “I was going to say he was quite nice to me, the day I found out all about the Level Playing Field.”
»›Bis auf mich‹, wollte ich gerade sagen. An dem Tag, an dem ich das mit The Level Playing Field herausgefunden habe, war er wirklich nett zu mir.«

He Googled Culpepper’s name and found his byline on a story about the Level Playing Field from two weeks previously.
Er googelte Culpepper und entdeckte dessen Namen unter einem vor zwei Wochen erschienenen Artikel über The Level Playing Field.

Geraint would like to add the Level Playing Field trustees to the Paralympian reception on the twelfth of July,” he said.
Geraint möchte, dass die Vorstandsmitglieder von The Level Playing Field zum Paralympics-Empfang am zwölften Juli eingeladen werden.

Geraint Winn,” he said, holding out a hand, “The Level Playing Field.” “Oh,” said Charlotte. “Hello.”
Geraint Winn«, sagte er und streckte die Hand aus. »Von The Level Playing Field.« »Ach«, sagte Charlotte. »Hallo.«

After Chiswell got off the phone, I told him about the Level Playing Field and he was happier than I ever saw him. ‘One by one, they trip themselves up,’”
Als er aufgelegt hat, hab ich ihm das von The Level Playing Field erzählt, und er war so glücklich, wie ich ihn noch nie erlebt hatte. ›Da bringt sich einer nach dem anderen selbst zu Fall‹, hat er gesagt.«

gleiche wettbewerbsbedingungen

“On a level playing field you might have had plenty of hope.” “Please?”
»Unter gleichen Wettbewerbsbedingungen könnten Sie sich jede Menge Hoffnungen machen.« »Bitte?«