Translation for "a householder" to german

A householder

• ein hausbesitzer
• haushälter

Translation examples

ein hausbesitzer

“Mother, they invade!” cried the besieged householder.
»Mutter, sie dringen ein!« schrie der heimgesuchte Hausbesitzer.

British householders are allergic to fixed interest rates;
Britische Hausbesitzer sind geradezu allergisch gegen feste Zinssätze;

It was her screams that had brought the householder out.
Der Hausbesitzer hätte ihre Schreie gehört und wäre herausgekommen.

The first statement was from the householder, Quigley, who’d scared off the attacker.
Die erste Aussage war von dem Hausbesitzer, einem Mr Quigley, der den Angreifer verjagt hatte.

Householders in the fire path have been advised to leave but some…
Hausbesitzern im Bereich des Buschfeuers wurde geraten, die gefährdete Zone zu verlassen, doch manche ...

We're all respectable householders--that's to say Tories, yes-men, and bumsuckers.
Wir sind sämtlich respektable Hausbesitzer, das heißt also Konservative, Verräter und Parasiten.

No upsets or squabbles. The householder happy, the team polite, but today there was something else I needed to do.
Kein Chaos, kein Zoff, der Hausbesitzer zufrieden, die Mannschaft höflich. Doch heute hatte ich noch etwas anderes zu erledigen.

Therefore, he rode straight onward, ignoring the astonished pedestrians and householders who stared as he passed.
Deshalb ritt er geradeaus weiter, ohne die Passanten und Hausbesitzer zu beachten, die ihm mit offenen Mäulern hinterherstarrten.

It was the type of aerial photo sold in the forties and that no cottager, farmer, or householder could resist.
Es war eine dieser Luftaufnahmen, die in den vierziger Jahren verkauft wurden und denen damals kein Bauer oder Hausbesitzer widerstehen konnte.

Shop fronts had been boarded up and several of the householders had erected stands and temporary balconies outside their windows.
Ladeneingänge waren mit Brettern verschlossen worden, und manche Hausbesitzer hatten Tribünen und Balkons vor ihren Fenstern errichtet.

haushälter

And besides, there’s the household.
Und dann ist da dein Haushalt.

‘This is a Christian household and—’
»In meinem christlichen Haushalt soll keiner — «

It concerns the Household.
Es geht um den Haushalt.

I run the household.
Ich kümmere mich um den Haushalt.

The Household has met.
Der Haushalt hat getagt.

His household is large.
Sein Haushalt ist groß.

Here, in this household, I am nothing.
Hier in diesem Haushalt bin ich ein Nichts.

The household girls.
Die zum Haushalt gehörenden Mädchen.

The Household is suspended!
Der Haushalt ist vorläufig aufgelöst!