Translation for "a good while" to german

A good while

• eine gute zeit
• eine gute weile

Translation examples

eine gute zeit

Still, I thought, sipping the drink Quirrenbach had bought me, it had been good while it lasted.
Dennoch, dachte ich und nippte an dem Drink, den Quirrenbach mir spendiert hatte, es war eine gute Zeit gewesen, so lange sie dauerte.

eine gute weile

“A while,” he said eventually, then shook his head quickly. “A good while.”
»Eine Weile«, sagte er schließlich, dann schüttelte er erneut den Kopf. »Eine gute Weile.«

I was covered again with Water a good while, but not so long but I held it out;
Das Wasser verschlang mich gleich wieder für eine gute Weile, aber doch nicht so lange, daß ich es nicht hätte aushaken können;

Her last few words were muffled within their embrace, which lasted a good while.
Ihre letzten Worte gingen halb in ihrer Umarmung unter, die eine gute Weile dauerte.

having waited a good while, listening to hear if they made any Noise;
Ich wartete eine gute Weile und horchte, ob sich irgendein Geräusch vernehmen ließ. Schließlich wurde ich zu ungeduldig.

To be sure, it was a good while before he fulfilled his promised kindness – just a little under three years.
Es hatte freilich mit der Einlösung dieses Versprechens der Gutmütigkeit gute Weile, nämlich knappe drei Jahre.

They stayed a good while back here in the billiard room, because Hoffstede had several more jokes of a similar sort at the ready.
Man blieb noch eine gute Weile beisammen, hier hinten im Billardsaal, denn Hoffstede hatte noch mehr Scherze ähnlicher Art in Bereitschaft.

Corporal Roberto Delgado fidgets a good while outside the office of Captain Artemio Quiroga and has a hard time deciding.
Der Cabo Roberto Delgado treibt sich eine gute Weile vor dem Büro des Capitán Artemio Quiroga herum, kommt aber zu keinem Entschluß.

I remained there a good while, wondering whether the boss had risen to the bait and swallowed the pile of tall stories I’d given him.
Ich blieb noch eine gute Weile sitzen und fragte mich, ob der Patron wohl angebissen und all die Lügen geschluckt hatte, die ich ihm aufgetischt hatte.

My ghost had been in the room a good while already before I invoked him, but as long as the spirit was burning this faint apparition was not visible.
Mein Geist war schon eine gute Weile im Zimmer, ehe ich ihn zitierte; aber solange der Spiritus brannte, konnte man diesen matten Schein nicht sehen.

It’s not very comfortable standing here, and this bridge is going to be jammed for a good while yet.” And without waiting for an answer or looking around again, he opened the door and climbed into the coach.
Es steht sich nicht besonders bequem hier und diese Brücke wird noch eine gute Weile verstopft sein.« Ohne die Antwort abzuwarten oder sich noch einmal umzusehen, öffnete er die Tür und stieg in die Kutsche.