Translation for "a foolishly" to german

A foolishly

• ein töricht
• ein dummer

Translation examples

ein töricht

They act in haste and foolishly.
Sie handeln übereilt und töricht.

She was as foolishly principled as he.
Sie hatte ebenso törichte Prinzipien wie er.

And you behave foolishly, daughter.
Und du gebärdest dich töricht, Tochter.

All behaved exuberantly and foolishly.
Alle benahmen sich ausgelassen und töricht.

But I did fear, foolishly—
Aber ich hatte Angst, benahm mich richtig töricht...

A foolishly brave man was a liability.
Ein törichter tapferer Mann war eine Belastung.

And yet, was he not judging foolishly?
Vielleicht urteilte er aber auch vorschnell und töricht?

'Are you all right?' she asked foolishly.
»Alles in Ordnung?« fragte sie töricht.

Foolishly, he revealed what had happened.
Und töricht, wie er nun einmal ist, hat er verraten, was geschehen ist.

ein dummer

Was she being foolishly fainthearted again?
War sie wieder einmal zu zaghaft, zu dumm?

But foolishly, I trusted you.
Aber ich war dumm genug, Ihnen zu vertrauen.

Dirzed, do not talk foolishly;
Dirzed, rede nicht so dumm daher.

Someone I trusted. Foolishly, apparently.
Mit einer Person, der ich einmal vertraut habe, was sehr dumm von mir gewesen ist.

I have heard he spoke foolishly.
Ich habe gehört, daß er dumm geredet hat.

But not more foolishly than thou didst act.
Aber nicht dümmer, als du gehandelt hast.

Foolishly, I quavered a hello into the air.
Dumm, wie ich war, quäkte ich ein lautes Hallo.

It means that he behaves kind of foolishly.
Es bedeutet nur, dass man sich dumm benimmt.

And he didn't get out hysterically or foolishly.
Und er stellte sich dabei nicht hysterisch oder dumm an.

They’d acted foolishly, but they’d fought back.
Sie hatten sich dumm angestellt, aber wenigstens hatten sie sich gewehrt.